Mapa Pergunte Decore Hiragana

Nomes de Partes do Corpo em Japonês

14 de fevereiro de 2016
Personagens de anime são gente como qualquer outra pessoa e, assim sendo, eles têm corpos humanos com várias partes diferentes. Lógico, no Japonês há nomes e palavras para cada uma dessas partes do corpo, e aqui estão quais são elas.

Índice:

Karada 身体

A palavra "corpo" em Japonês é karada 体, também escrito como karada 身体. Esse kanji 体 é significa "corpo" e aparece em várias palavras que tem haver com corpo, como por exemplo:
  • jintai 人体
    Corpo humano.
    (hito 人 é "pessoa")
  • nikutai 肉体
    Corpo de carne.
    (niku 肉 é "carne")
  • taikei体型
    Figura do corpo.
    (kata 型 é "figura")
  • taiiku 体育
    Educação física. Exercício físico.
    (sodatsu 育つ é "crescer", "amadurecer")
  • taichou 体長
    Altura. Comprimento do corpo.
    (nagai 長い é "longo")
  • taion 体温
    Temperatura do corpo.
    (atatakai 温かい é "quente")

Mi

Também existe um outro corpo, o mi 身, que é usado de uma forma diferente.

Primeiro que mi 身 é usado mais para falar do meu corpo ou seu corpo e não de um corpo qualquer como seria o caso de karada. Por exemplo, um personagem de anime capaz de possuir os corpos dos outros pode dizer kono karada この体 para dizer "esse corpo", mas não diria kono mi この身.

Outro exemplo está na frase mi no hodo wo shirazu 身の程を知らず, literalmente "sem sabe os limites do corpo", que quer dizer na verdade "sem entender sua posição social." Ou seja, é usado quando um personagem age sem o devido respeito em relação a um rei ou imperador.

Partes da Cabeça e Rosto

Enfim, vamos falar dos nomes das partes do corpo então. Começando pela "cabeça", ou atama 頭, e indo para baixo.
  • Cabeça
    atama
  • Cabelo
    kami 
  • Rosto, face
    kao 
  • Testa
    hitai 
  • Sobrancelhas
    mayu 
  • Olho
    me 
  • Nariz
    hana 
  • Boca
    kuchi 
  • Lábios
    kutibiru 
  • Dentes
    ha 
  • Presas de animal
    kiba 
  • Língua
    shita 
    (não confunda com shita 下 que é "para baixo")
  • Orelha
    mimi 
  • Bochecha
    hoo 
  • Queixo
    ago
  • Pescoço
    kubi 

Parte Superior do Corpo

Agora a "parte de cima do corpo," ou joutai 上体. Esse é o mesmo kanji da palavra ue 上, que quer dizer "para cima".

(não confunda joutai 上体 com joutai 状態, que quer dizer "situação")
  • Ombro
    kata 
  • Braço
    ude 
  • Cotovelo
    hiji 
  • Pulso
    tekubi 手首
  • Mão
    te 
  • Palma da mão
    te no hira 掌, te no hira 手のひら ou te no uchi 手の内
  • Dedo
    yubi 
  • Unha
    tsume 
  • Peito
    mune 
  • Peitos de mulher
    oppai おっぱい
  • Barriga ou abdômen
    hara 腹 ou ohara お腹
  • Umbigo
    heso 
  • Costas
    se 背 ou senaka 背中

Parte Inferior do Corpo

A seguir as "parte de baixo do corpo," ou katai 下体.

(não confunda katai 下体 com katai 固い, que quer dizer "duro")
  • Traseiro, bunda
    shiri 尻 ou oshiri お尻
  • Rabo ou calda de animal
    shippo 尻尾
  • Cocha da perna
    momo 股 ou futomomo 太もも
  • Joelho
    hiza 
  • Canela da perna
    sune 
  • Perna
    ashi 足 ou ashi 
  • Tornozelo
    ashikubi 足首

  • ashi 
  • Dedo do pé
    yubi 指 ou ashi no yubi 足の指

Lados do Corpo

Interrompendo a lista para uma nota importante! Você têm duas mãos, dois olhos, duas orelhas, duas pernas, dois pés, como que fala da parte esquerda e da direita?

É só usar as palavras migi 右 e hidari 左, que querem dizer "esquerda" e "direita" em Japonês. A "mão direita" seria migi te 右手, a "perna esquerda" seria hidari ashi 左足, e assim por diante.

Há também o caso de você precisar falar de ambos os lados, aí existe ryou te 両手 para "ambas as mãos" e ryou ashi 両足 para ambos os pés.

E se tiver faltando um lado? Existe o kate te 片手 e kata ashi 片足, que seria com "uma mão só" e com "um pé só" respectivamente. Costuma aparecer quando um personagem diz que vai derrotar o outro uma mão só, ou vai ver perdeu um braço e alguém está falando que não tem como lutar com um braço só, etc.

Esse kata 片 só é usado quando você tem dois lados de uma coisas, ou seja, não significa "só" em todos os caso.

Partes de Dentro do Corpo

Continuando, algumas partes de "dentro do corpo", ou tainai 体内.
  • Órgãos internos
    naizou 内蔵
  • Cérebro
    nou 脳 ou nouzui 脳髄
  • Garganta
    nodo 
  • Estômago
  • Coração (real)
    shinzou 心臓
  • Coração (de amor, etc.)
    kokoro 
  • Pulmão
    hai 
  • Intestino grosso
    daichou 大腸
  • Intestino delgado
    shouchou 小腸

É isso aí. Já dá pra você virar traficante de órgãos em um anime como Gyakkyou Burai Kaiji 逆境無頼カイジ com todo esse vocabulário sobre "anatomia", ou kaibougaku 解剖学.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe seu komento コメント no posuto ポスト desse burogu ブログ