Artigos Dicionário Aprenda Ler

App para Aprender Japonês

16 de março de 2016
Fiz um aplicativo para Android para quem quiser aprender o alfabeto Japonês. Inclui um quiz para decorar hiragana ひらがな e katakana カタカナ com romaji ロマ字.

8 de Setembro 2016: há agora uma versão online do quiz que você pode jogar tanto pelo celular quanto tablet e computador.

Baixar o App Hiragana Gakuen.

Nota: o aplicativo está hospedado no Dropbox, não está na Google Play. A Google Play cobra 25 dólares para hospedar aplicativos e não estou afim de pagar.

Quem não gosta de app de memorização, recomendo o livro Kana & Mangá para aprender o alfabeto Japonês.

Quiz Hiragana e Katakana

O quiz do app funciona da seguinte maneira.
  1. Na parte superior da tela aparece uma sílaba de um jeito.
  2. Você escolhe um outro jeito de escrever a sílaba.
  3. O app mostra se você acertou ou errou no inferior da tela.

Repetindo isso várias e várias vezes você irá acabar memorizando o alfabeto Japonês um dia ou outro, ou pelo menos decorado alguma coisa.

Perguntas

As perguntas podem ser um romaji para você escolher uma hiragana ou katakana que bate com o romaji.

App perguntando romaji e esperando resposta em hiragana

Ou uma kana para você escolher a romanização dela.

App perguntando hiragana e esperando resposta em romaji

Finalmente, também pode ser uma hiragana que você tem que escolher a katakana equivalente, ou vice-versa.

App perguntando hiragana e esperando resposta em katakana

Os números ao topo são:

  1. Sua pontuação. +1 se acertar, -1 se errar.
  2. Número da pergunta atual nesse quiz.
  3. Tempo desde que esse quiz começou.

Resultados

Após dois minutos de quiz a tela de resultados aparece exibindo quantas você acertou, errou, seu progresso, e suas respostas com as devidas correções.

Resultados do quiz com hiragana e romaji nas correções das perguntas

Não tem como configurar os dois minutos, mas é só tocar em "Voltar ao Quiz" para começar novos dois minutos.

Tabela Hiragana e Katakana

Além do quiz, o app tem uma tabela hiragana katakana interativa. Os botões ao topo podem ser usados para alternar entre hiragana e katakana, e para desaperecer com as linhas de dakuten 濁点, ou seja, as kana com acentos. Exemplo: ba ば e pa ぱ são dakuten de ha は.

Tela do app com tabela hiragana e romaji formato gojuon

Os valores ao lado esquerdo são o progresso combinado da linha e o número total de vezes que as kana da linha foram perguntadas.

Kana

Ao tocar em uma das kana da tabela você verá uma tela com informações da kana em questão. Não é muito útil, já que não há muita informação para colocar na tela.

Tela do app com detalhes sobre a hiragana じ

Hepburn, Kunren-Shiki, e Nippon-Shiki são três sistemas de romanização diferentes. O quiz usa somete Hepburn, e as diferenças entre eles não são tão grandes assim.

Informações Técnicas

O app Hiragana Gakuen foi desenvolvido usando Android Studio, mais ou menos, na verdade foi desenvolvido usando Notepad++ e o Google Chrome. O aplicativo é nada mais que uma WebView exibindo um aplicativo baseado em AngularJS.

Nome do app: Hiragana Gakuen
Sistema: Android
Categoria: Educação

Frequência das Perguntas

A frequência em que uma kana aparece no quiz é baseada em dois fatores: sua prioridade e sua pontuação.

 São 6 prioridades de kana, 6 grupos. A primeira metade das hiragana é um grupo, depois a outra metade, e por terceiro dakuten. As katakana são dividades da mesma maneira, e sua prioridade sendo menor que hiragana.

A pontuação vai é simplesmente um valor de 0 à 4. Cada resposta correta incrementa o valor, cada resposta errada decrementa. São necessárias então somente 4 respostas certas consecutivas para chegar na pontuação 4. Toda kana com pontuação 4 é atribuida a menor probabilidade de aparecer no quiz.

Porcentagem de Progresso

A porcentagem de progresso é baseada no número de vezes que uma kana apareceu e sua pontuação. A fórmula usada foi inventada para parecer que você está progredindo mesmo ao errar tudo consecutivamente e não tem qualquer baseamento científico.

Porém, quando você chegar no 100% você terá efetivamente zerado o app e provavelmente terá decorado a hiragana e a katakana.

2 comentários:

  1. O aplicativo é realmente muito bom mas quando fui pra baixar o ficheiro já não estava hospedado no Dropbox!
    É possível fazeres novamente a hospedagem do aplicativo neste ou em um outro servidor? Agradeceria imenso!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Atualizei o link: https://www.dropbox.com/s/ug2dmiaqd1btexo/hiragaku.apk?dl=0

      Obrigado por avisar! Pelo visto arquivos na pasta pública do Dropbox não funcionam mais. Agora é preciso criar links de compartilhamento para todos os arquivos :/

      Excluir

Deixe seu komento コメント no posuto ポスト desse burogu ブログ