Mapa Pergunte Decore Hiragana

O que é Ano, Sono, Kono e Dono em Japonês

22 de fevereiro de 2016
Quatro pronomes importantes no Japonês são ano あの, sono その, kono この e dono どの, e alguns desses também são usados como interjeições, especialmente em anime.

Pra começar, já vou falando que eles são parecidos com are あれ, sore それ, kore これ e dore どれ, mas ao mesmo tempo são diferentes.
  • kono この
    Esse aqui.
  • sono その
    Esse aí.
  • ano あの
    Aquele lá.
  • dono どの
    Qual?

A diferença principal aqui é que essas palavras tem propriedades parecidas com o no の em Japonês, enquanto os terminados em re não têm.

Por exemplo, você pode escutar a frase sore wa nani? それはなに? num anime pra dizer "o que é isso aí?" mas você nunca vai escutar sono wa nani? そのはなに? em vez dela embora que as palavras sore e sono possam ser sinônimas às vezes.

Em geral, se usa os termos terminados em no para falar de algo que já se sabe o que é. Por exemplo:
  • kono tegami この手紙
    Essa carta.

Estamos falando de uma carta, provavelmente uma que está visivelmente na mão de quem está falando. O personagem também podia dizer kore これ pra falar da carta, mas não pode kore tegami これ手紙 que não faz sentido gramaticalmente.
  • sono hito その人
    Essa pessoa aí.
  • ano hanashi あの話
    Aquela conversa.

Enfim, essas palavras costumam vir com um substantivo na frente, especificamente do que está falando. 

Também há ocasiões onde um simples kono ou sono é falado sozinho sem nada na frente. Nesses casos a palavra que não foi falada é implícita, ou seja, você pode falar kono pra falar kono tegami sem falar tegami se a pessoa com quem você está falando já sabe que você está falando da tegami.

A palavra dono também é rara de ser usada já que ela é sinônima com nan'no 何の, que costuma ser mais usada.
  • dono byouki? どの病気
    Que tipo de doença?
  • nanno byoki? 何の病気
    Que tipo de doença?

(não confunda esse dono com o honorífico -dono -どの)

Assim como dore kurai どれくらい, a frase dono kurai どのくらい também pode querer dizer "quanto."
  • dono kurai tooi? どのくらい遠い?
    Quão distante? (qual é a distância)
  • dono kurai takai? どのくらい高い?
    Quão alto? 
  • dono kurai okane ga hitsuyou? どのくらいお金が必要?
    De quanto dinheiro precisa? (pra fazer algo)