Artigos Dicionário Aprenda Ler

O que é Are, Sore, Kore e Dore em Japonês

22 de fevereiro de 2016
Em anime tem muito de are あれ, muito de sore それ, e com certeza muito de kore これ também. Algumas vezes aparece um dore どれ que é um pouco diferente, mas qual a diferença mesmo?

Para começar, esse monte de re são tudo pronomes. Os pronomes mais fáceis do Japonês na verdade:
  • kore これ
    Isso aqui.
  • sore それ
    Isso aí.
  • are あれ
    Aquilo lá.
  • dore どれ
    Qual?

Além disso are também pode ser um interjeição no Japonês! Tipo um "ãnh? Que isso?"

Pra deixar mais claro ainda vamos ver umas frases.
  • kore wa zombie desu ka? これはゾンビですか?
    Isso é um zumbi? (nome de um anime, falando nisso)
  • sore wa chigau それは違う
    Isso aí que você falou está errado.
    ou isso aí que você falou é diferente.
  • sore, tabemasuka? それ、食べますか?
    Você vai comer isso aí? (na mesa, na mão da outra pessoa, etc.)
  • kore, tabemasuka? これ、食べますか?
    Você vai comer isso aqui? (perto de quem falou, na mão de quem falou, etc.)
  • are wa nani?! あれは何?!
    O que é aquilo?!
  • anata no katana wa dore desuka? あななの刀はどれですか?!
    Qual é a sua espada?

Além disso, dore kurai どれくらい significa "quanto." Como na frase
  • kore wa kurai desuka? これわどれくらいですか?
    Quanto custa isso?
  • nihon made dore kurai desuka? 日本までどれくらいですか?
    Quanto vai demorar para chegar ao Japão?

Outra coisa é que doremo どれも pode ser "todos" ou "ambos."
  • nouryoku wa doremo kiitenai! 能力はどれも効いてない!
    Nenhuma das habilidades surtem efeito!

Similarmente, doredemo どれでも quer dizer "qualquer um", e doredore どれどれ pode ser tanto "qual" quanto "deixe me ver."