Gyakuten Saiban - vocabulário de jogo

Como eu acabei de zerar o primeiro jogo da série e hoje terminou de passar o 12º episódio da sua adaptação em anime, dessa vez vou falar sobre Gyakuten Saiban 逆転裁判 (Ace Attorney), uma série sobre o advogado Naruhodo Ryuuichi 成歩堂龍一 (Phoenix Wright) e o vocabulário que você precisa para jogar o jogo em Japonês.

Índice:

• Pessoas e cargos
• Elementos de um crime
• Provas, testemunhas e evidências
• Interrogação
• Verdade e mentira
• Côrte
• Assassinato e morte

Antes de tudo, quero dizer que o jogo não é tão difícil assim de se entender para quem já vem aprendendo Japonês há algum tempo. É lógico que você precisa já ter um domínio da língua, e no mínimo conseguir ler uma mangá ou outro em Japonês. Mas é mais fácil que ler uma light novel por exemplo.

O estilo do jogo é de uma visual novel. Não há ação em tempo real, só texto mesmo. Então dá pra você relaxar e usar o dicionário a vontade. Pessoalmente, eu acho a história super divertida, e as interações entre o protagonista e os outros personagens são hilárias. Realmente é uma excelente série.

Atenção: o primeiro jogo da série foi adaptado em um anime, não assista ele! Pelo menos não ainda. O motivo é bem simples: spoilers! O jogo se baseia em apresentar a evidência certa na hora certa, e o anime irá te dizer quais são elas, ou seja, não vai ter graça jogar depois disso.

(além disso, quem foi que teve a ideia de adaptar um jogo onde você fica em pé numa côrte interrogando testemunhas por horas?)

Enfim. Para começar, as traduções mais importantes:

• gyakuten 逆転
  Virada. (de jogo)
• gyakuten saiban 逆転裁判
  Julgamento de viradas.
• Ace
  Excelente. Um ás (de aviação, ou carta ♠♥♦♣)
• Attorney
  Advogado
• sono "shinjitsu" ni igi ari その「真実」に異議あり
  Tenho objeção a essa "verdade".

(obs.: nunca traduza títulos)

Pessoas e cargos

• hikokunin 被告人
  Réu. Quem está sendo julgado
• higaisha 被害者
  Vítima. (quem morreu)
• shounin 証人
  Testemunha
• kenji 検事
  Promotor de justiça.
• bengonin 弁護人
  Defensor de justiça. 
• saibanchou 裁判長
  O juiz (julgando na côrte)

• saibankan 裁判官
  Um juiz (qualquer)
• bengoshi 弁護士
  Advogado

• kawa 側
  Lado. (sufixo)
• kenji-gawa 検事側
  Promotoria
• bengo-gawa 弁護側
  Defensoria

• irai 依頼
  Pedido comercial. Tarefa.
• irainin 依頼人
  Cliente. (no caso de um bengoshi, o hikokunin)

• kankei 関係
  Relação. (de alguém com alguém, coisa com coisa, etc.)
• kankeisha 関係者
  Pessoa relacionada. (ao crime; testemunha, etc.)

• hakken 発見
  Descoberta. Primeira vista.
• hakkensha 発見者
  Descobridor. (quem achou o cadáver, por exemplo)

• keisatsu 警察
  A polícia
• keikan 警官
  Um policial.
• keiji 刑事
  Detetive. (da polícia)
• keibi 警備
  Guarda

• okasu 犯す
  Cometer. (um crime)
• hannin 犯人
  Criminoso. Culpado.
• shin han'nin 真犯人
  Verdeiro culpado.

Elementos de um Crime

• shitai 死体
  Corpo morto. Cadáver.
• shiin 死因
  Causa da morte.
• genba 現場
  Local do crime.
• douki 動機
  Motivo. (para cometer o crime)
• buki 武器
  Arma. (com que alguém foi assassinado)

Provas, Testemunhas e Evidências

• shouko 証拠
  Prova. (que algo aconteceu)
• shoukohin 証拠品
  Prova física. Evidência. Objeto que prova algo.
• shougen 証言
  O que foi testemunhado. O que a testemunha falou.
• shougen suru 証言する
  Testemunhar
• shougen kaishi 証言開始
  Ínicio da testemunha
• shougen chuu 証言中
  Testemunhando. Durante a testemunha.

• kettei 決定
  Decisão
• ketteiteki 決定的
  Decisiva. Conclusiva..
• ketteiteki na shoukohin 決定的な証拠品
  Evidência conclusiva.
• ketteiteki na shounin 決定的な証人
  Testemunha conclusiva.

• kiroku 記録
  Registro.
• houtei kiroku 法廷記録
  Registro da côrte. (onde dá pra ver as shoukohin no jogo)

• shitsumon 質問
  Uma pergunta.
• shitsumon suru 質問する
  Perguntar
• kotaeru 答える
  Responder 
• jouhou 情報
  Informação
• hakken suru 発見する
  Descobrir. Ver primeiro.
• mokushi 目視する
  Ver. Avistar.
• keisatsu wo yobu 警察を呼ぶ
  Chamar a polícia.

Interrogação

• jinmon 尋問
  Interrogação. Questionamento (da testemunha)
• tsukitsukeru 突き付ける
  Pôr a frente. (uma evidência)
• yusaburu 揺さぶる
  Chacoalhar. (alguém por mais palavras)
• igi ari!! 異議あり!!
  Objeção!! (literalmente "tenho objeção")
• matta!! まった!!
  Espere! Pera aí! (de matsu 待つ, "esperar")
• tsukkomi 突っ込み / ツッコミ
  Entrada. Invadida.
  (de contra-atacar a promotoria pelas brechas nas provas apresentadas)

Verdade e Mentira

• shinri 真理
  Verdade
• shinjitsu 真実
  Verdade. Realidade
• shinsou 真相
  Verdade
• shinjiru 信じる
  Acreditar. Confiar.
• hon no X 本のX
  O verdadeiro X
• mujun 矛盾
  Contradição
• mujitsu 無実
  Inocência. Não ter culpa. Não haver fatos.
• uso 嘘 / ウソ
  Mentira

Côrte

• houtei 法廷
  Côrte. Onde são julgadas pessoas.
• nyuutei 入廷
  Entrar na côrte
• taitei 退廷
  Sair da corte
• shinri 審理
  Julgamento
• saiban 裁判
  Julgamento
• bengo 弁護
  Defesa (judicial) de alguém.
• bengo suru 弁護する
  Defender alguém na côrte.
• seishuku ni 静粛に
  Em silêncio. (saibanchou diz isso depois de bater o martelo)

• tsumi 罪
  Crime. Culpa. Pecado.
• muzai 無罪
  Não tem culpa. É inocente.
• yuuzai 有罪
  Tem culpa. É culpado.

Assassinato e morte

• jiken 事件
  Caso. Situação. Um caso de justiça. 
• satsujin 殺人
  Assassino
• satsujin jiken 殺人事件
  Caso de assassinato
• satsugai shita 殺害した
  Assassinar
• satsugai sareta 殺害された
  Ser assinado
• koroshita 殺した
  Matou
• korosareta 殺された
  Foi matado.

• nakunaru 亡くなる
  Vir a falecer
• nakunatta 亡くなった
  Faleceu
• shindeiru 死んでいる
  Estar morto.
• shibou 死亡
  Morte
• sokushi 即死
  Morte súbita. Morte instantânea

Bônus

Pra quem chegou até aqui, uma musiquinha!