Mapa Pergunte Decore Hiragana

Partículas Japonesas - Significados e Exemplos

6 de outubro de 2016
As "partículas gramaticais" do idioma Japonês, ou joshi 助詞, são um tópico extremamente importante para quem está aprendendo Japonês, já que elas estão presentes em praticamente toda e qualquer frase tanto escrita quanto falada. Por causa disso, e por terem me pedido, resolvi organizar nesse artigo uma lista de exemplos de algumas partículas para referência.

Índice

Parabéns! Você chegou ao final do índice! Entretanto...
  • shoubu wa kore kara da! 勝負はこれからだ!
    A luta é de agora em diante!

O Que São as Partículas Japonesas

Uma "partícula gramatical", joshi 助詞, é algo pequeno (partícula) que tem haver com gramática (gramatical). No Japonês as partículas gramaticais são quase todas escritas com hiragana apenas, as mais básicas nunca são escritas com kanji, o que deixa elas fáceis de serem discernidas em textos.

Uma partícula gramatical pode ter uma ou mais mais funções, mais de um jeito de usar, mais de um de sentido, e pode aparecer mais de uma vez em uma única frase ou sentença. Elas também podem ser usadas em combinação uma imediatamente depois da outra, como é o caso da partícula noga のが, por exemplo, que combina uma função da partícula no の com uma função da partícula ga が.

Dependendo de sua função, uma partícula pode marcar palavras ou orações que vem antes dela no texto, "partículas marcadoras", kakujoshi 格助詞, ficar no final da uma sentença, shuujoshi 終助詞, ser usada para juntar duas ou mais palavras, heiritsujoshi 並立助詞, e assim em diante.

Demonstração do uso de partículas gramaticais no idioma Japonês destacando as partículas com cores em um texto do mangá Ansatsu Kyoushitsu 暗殺教室 (Assassination Classroom)
Como pode ver na figura acima, as partículas são usadas para conectar grande parte do texto no idioma Japonês, e são uma das poucas coisas escritas em hiragana. (falando nisso, se você ainda não assistiu Ansatsu Kyoushitsu, ande logo e vá assistir!)

Partícula wa

A partícula wa は é a partícula mais básica de todas no Japonês já que ela que é usada para dizer frases como "isso é aquilo" e "isso está aquilo." Um detalhe importante é que ela é pronunciada wa わ mas escrita com a kana ha は.

Marcando o tópico da frase

O principal uso da partícula wa は é marcar o tópico gramatical de uma frase ao qual está se fazendo um comentário. Isso basicamente indica que o locutor (quem fala) está dizendo algo (o comentário) sobre o que vem antes da partícula (o tópico).

Ela é usada, por exemplo, quando se falar que uma coisa é uma outra coisa:
  • neko wa doubutsu desu 猫は動物です
    Gatos são animais.
  • juusu wa nomimono ジュースは飲み物
    Suco é uma bebida.
    (a verbo copulativo desu です foi omitido aqui, o que é comum)
  • nomimono wa juusu 飲み物はジュース
    A bebida (o que temos para beber) é suco.
  • toukyou wa nihon no shuto dearu 東京は日本の首都である
    Tóquio é a capital do Japão.
  • kokuou no musuko wa 国王の息子は
    ouji ni kimatteru darou? 王子に決まってるだろう?
    É óbvio que o filho do rei é um príncipe, não é?

É melhor não tentar entender essa partícula como simplesmente a palavra "é" no Português, ou a palavra "são," e se esforçar para entender que ela indica que algo está sendo dito sobre algo. Será muito mais fácil entender outros usos dessa partícula se conseguir compreender isso.

O comentário ao tópico também pode ser uma negação, por exemplo:
  • inu wa neko janai 犬は猫じゃない
    Cachorros não são gatos.
  • kare wa kanemochi janakatta 彼は金持ちじゃなかった
    Ele não era rico.

De ambas as formas é mais fácil entender o partícula através de perguntas. Quem "não era rico?" De quem estamos falando? A resposta está marcada pela partícula wa は: é sobre "ele" que estamos fazendo o comentário "não era rico."

Além de substantivos, a partícula wa は também pode ser usada para associar um adjetivo ao tópico, ou indicar um condição temporária:
  • kyou wa samui 今日は寒い
    Hoje está frio.
  • omae no aneue wa kirei na お前の姉上は綺麗な
    A sua irmã é bonita, ein.

A partícula wa は também pode fazer parte de perguntas relacionadas ao tópico que ela marca. Porém, o wa は não indica que a frase é uma pergunta (a partícula ka か, entre outras, faz isso), o wa は somente indica que a pergunta é sobre o que a partícula está marcando.
  • kore wa ikutsu? これはいくつ?
    Quanto é isso? ($$$)
    (estamos perguntando sobre "isso," kore)
  • ashita wa gakkou ni ikanai no ka? 明日は学校に行かないのか?
    Você não vai na escola amanhã?
    (estamos perguntando sobre "amanhã," ashita)
  • kon'nichi wa gokigen ikaga desu ka? こんにちはご機嫌いかがですか?
    Como você se sentido hoje?
    (estamos perguntando sobre hoje, kon'nichi)

Dando ênfase ao agente da frase

Outra função da partícula wa は é dar ênfase ao agente de uma ação. Veja as diferenças entre a partícula wa は e a partícula ga が mais abaixo para saber mais.

Partícula ga

A partícula ga が é, provavelmente, a partícula mais comum do idioma Japonês e também uma das mais complicadas.

Marcando o sujeito da frase

O uso mais comum da partícula ga が é o de marcar o sujeito de uma oração, ou seja, quem está realizando uma ação. Isso pode soar simples, mas no Japonês um substantivo, um ga, e um verbo podem significar um monte de coisas.
  • neko ga nigeta 猫が逃げた
    O gato fugiu.
  • tobira ga hiraita 扉が開いた
    A porta se abriu.
    (literalmente: a porta foi aberta)
  • himitsu ga bareta 秘密がバレた
    O segredo foi descoberto.
  • dorobou ga tsukamatta 泥棒が捕まった
    O ladrão foi pego.
  • hoshi ga mieru 星が見える
    Eu posso ver as estrelas.
    (literalmente: as estrelas podem ser vistas)
  • kore ga wakaru これが分かる
    Eu entendo isso.
    (literalmente: isso é entendido)
  • buchou ga motetenai 部長がモテてない
    O presidente do clube não está sendo popular.

A maior dificuldade com as frases acima é entender o significado de cada verbo. A partícula ga が constantemente funciona do mesmo jeito. Quem fugiu? O gato. Quem foi aberta? A porta. Quem foi descoberto? O segredo. Fazer esse tipo de pergunta é o jeito mais fácil de encontrar quem deve ser marcado com a partícula.

As partículas wo を e ni に aparecem juntas do ga が com frequencia por marcar o objeto direto e indireto.
  • inu ga neko wo oikaketa 犬が猫を追いかけた
    O cachorro correu atrás do gato.
  • kare ga juusu wo nonda 彼がジュースを飲んだ
    Ele bebeu o suco.
  • ore ga ie ni modotta 俺が家に戻った
    Eu voltei para casa.
  • akutou ga ishi wo neko ni nageta 悪党が石を猫に投げた
    O cara do mal tacou a pedra no gato.
  • on'na no ko ga sore wo mite waraihajimeta 女の子がそれを見て笑い始めた
    A menina viu isso e começou a rir.
  • mura wo sukuttanda! aitsu ga! 村を救ったんだ!あいつが!
    O vilarejo foi salvo! Por ele!
    (esse tipo de frase aparece muito em anime por motivos exclusivamente dramáticos)

As perguntas no estilo acima aumentam mas a ideia continua a mesma. Começando pelo verbo: quem tacou? O cara do mal. Quem foi tacado? A pedra. Tacado aonde? No gato.

Marcando o objeto da passiva

Outro uso da partícula ga が é marcar o objeto da passiva em uma oração onde o verbo está conjugado para uma de suas formas passivas. Veja:
  • ishi ga nagerareta 石が投げられた
    A pedra foi tacada.
  • ishi ga akutou ni nagerareta 石が悪党に投げられた
    A pedra foi tacada pelo cara do mal.
  • maou ga taosareta 魔王が倒された!
    O rei dos demônios foi derrotado!
  • yuusha ga maou ni damasareta 勇者が魔王に騙された
    O herói foi enganado pelo rei dos demônios
  • zeikin ga harawareteinai 税金が払われていない
    As taxas não foram pagas.
    (literalmente: as taxas não estão pagas)

Dando ênfase ao tópico

Outra função da partícula ga が é dar ênfase ao tópico de uma frase. Veja as diferenças entre a partícula wa は e a partícula ga が mais abaixo para saber mais.

Conjunção de ideia oposta

A partícula ga が também pode ser traduzida como "mas," "embora," ou "entretanto" em alguns casos. Essa é uma função diferente que ela possui e se manifesta principalmente quando a partícula é encontrada no final de sentenças.
  • asobitakatta ga, asobenakatta 遊びたかったが、遊べなかった
    Queria brincar, mas não pude brincar.
  • juuyou na shouko datta ga, teki ga saki datta 重要な証拠だったが、敵が先だった
    Era uma prova importante, mas o inimigo foi mais rápido. (foi primeiro/)
  • kare ga takai mono wo chuumon shita ga, kane ga tarinakatta 彼が高いものを注文したが、金が足りなかった
    Ele pediu algo caro, mas o dinheiro não bastou.

Diferença entre wa は e ga

As partículas wa は e ga が são fáceis de serem confundidas já que suas funções principais, marcar o tópico e marcar o sujeito, são exibidas por ambas as partículas. Uma regra simples para entender a diferença é a seguinte:
  • Substantivo は Substantivo
    Substantivo é Substantivo.
  • Substantivo は Adjetivo
    Substantivo é Adjetivo.
  • Substantivo が Verbo
    Substantivo fez Verbo.

Mais uma vez gostaria de lembrar que a partícula wa は não quer dizer "é" nem a partícula ga が quer dizer "fez." Estou apenas ilustrando como as partículas são usadas. O wa は sempre marca sobre o que estamos falando, e o ga が marca sobre quem é a frase.

Agora vem a parte mais confusa: podemos inverter as partículas para criar ênfase usando o wa は onde normalmente usaríamos o ga が e vice-versa. Nessa caso, teríamos:
  • Substantivo が Substantivo
    Substantivo é Substantivo.
  • Substantivo が Adjetivo
    Substantivo é Adjetivo.
  • Substantivo は Verbo
    Substantivo fez Verbo.

Para ter uma ideia melhor, aqui estou usando a partícula wa は onde normalmente ga が seria usado, dando ênfase ao que seria o sujeito:
  • kaizoku ou ore wa naru 海賊王俺はなる
    Eu virarei o rei dos piradas. (e não outra pessoa)
  • shachou wa mada kimasen deshita 社長はまだ来ませんでした
    O presidente da empresa ainda não veio. (justamente ele!)
  • waga ou wa tatakau 我が王は戦う
    Nosso rei irá lutar (e não qualquer guerreirozinho)

E aqui eu estou usando a partícula ga が onde normalmente a partícula wa は seria usada, dando ênfase ao que seria o tópico:
  • keeki ga suki ケーキが好き
    [Eu] gosto de bolo. (bolo, e não outras coisas de comer)
  • kanji ga muzukashii 漢字が難しい
    Kanji é díficil. (e não outras coisas do idioma Japonês)
  • kane ga nai!!! 金がない!!!
    Não tem dinheiro!!! (justamente dinheiro!!!)

E, lógico, tem como usar ambas partículas na mesma frase. A partícula wa は sempre diz sobre o tópico do qual estamos comentando, e a partícula ga が qual o substantivo principal da frase. Vejamos:
  • kanojo wa keeki ga suki 彼女はケーキが好き
    Ela gosta de bolo.
    (literalmente: "sobre ela, bolo é gostável")
  • kaizoku ou wa ore ga naru 海賊王は俺がなる
    Eu vou virar o rei dos piratas!
    (literalmente: "sobre rei dos piratas, eu vou virar")
  • kaisha wa kane ga nai 会社は金が無い
    Não há dinheiro na empresa.
    (literalmente: "sobre a empresa, não há dinheiro")
  • boku wa ane ga imasu 僕は姉がいる
    Eu tenho uma irmã mais velha.
    (literalmente: "sobre mim, há uma irmã mais velha")

Embora os exemplos acima possam ser usados no Japonês, eles não estão escritos de um jeito bem normal. Por exemplo, é mais possível que boku niwa 僕には seja usado no em vez de boku wa 僕は no último exemplo. Usaríamos boku wa somente numa conversa tipo "eu tenho um irmão, ele não tem irmãos, e você?" "ah, sobre mim? Eu tenho uma irmã mais velha."

Partícula wo

A partícula wo を é uma das partículas mais simples que existem e só serve para marcar o objeto direto da frase.
  • manga wo yomu 漫画を読む
    Ler manga.
  • anime wo miru アニメを見る
    Ver anime.
  • geemu wo suru ゲームをする
    geemu wo yaru ゲームをやる
    Jogar jogo.
    (literalmente: fazer jogo, mas não no sentido de criar jogo)
  • geemu wo tsukuru ゲームを作る
    Criar jogo.
  • manga wo egaku 漫画を描く
    Desenhar mangá.
  • kane wo kasegu 金を稼ぐ
    [Trabalhar e] ganhar dinheiro.
  • kore wo kaimashou これを買いましょう
    Vamos comprar isso.
  • kare wo nagutta 彼を殴った
    [Eu] bati nele.

Apenas com a partícula wo を, sem a partícula ga が marcando o sujeito e sem contexto não dá pra saber quem realizou a ação. Então kare wo nagutta 彼を殴った por exemplo, podem ser [Eu] bati nele, [ele] bateu nele, [você] bateu nele, etc. O que foi dito é apenas que ele foi batido!

A partícula wo を pode aparecer apenas uma vez por oração, mas pode aparecer duas vezes em um período composto quando há uma oração subordinada adjetiva por exemplo. Veja:
  • maou wo taoshita yuusha wo taosu? dekiru wake ne! 魔王を倒した勇者を倒す?出来るわけねぇ!
    Derrotar o herói que derrotou o rei dos demônios? Como se eu pudesse!

Na frase acima temos as duas orações "derrotou o rei dos demônios" e "derrotar o herói." Como o verbo da oração maou wo taoshita vem imediatamente antes do substantivo yuusha essa primeira oração se torna adjetivo para o substantivo. Vejamos outros exemplos:
  • kane wo nusunda dorobou wo tsukamaerou! 金を盗んだ泥棒を捕まえろう!
    Vamos capturar o ladrão que roubou o dinheiro!
    Vai capturar o ladrão que roubou o dinheiro!
  • dorobou wo tsukamaeta yatsu wo yondekure 泥棒を捕まえたやつを呼んでくれ
    Chame (aqui) o cara que pegou o ladrão.
    (nota: 捕まえた é "pegou", 捕まった é "ser pego.")
    (logo, 捕まえたやつ é o "cara que pegou," e 捕まったやつ é "o cara que foi pego")
  • guu wo makashita pa wo makasu choki wo dasu shika nai! グーを負かしたパーを負かすチョキを出すしかない!
    A única opção é jogar tesoura que vence o papel que havia vencido a pedra!
    (literalmente, 負かす é "fazer perder," mas 勝つ, que seria "vencer," requer um objeto indireto e não um objeto direto que a partícula wo を serve para marcar então não serviria para esse exemplo)

Partícula ni

A partícula ni é a última das quatro partículas mais comuns do Japonês e possui várias funções diferentes.

Marcando o objeto indireto

A função principal da partícula ni に é marcar o objeto indireto de uma frase. Se você não sabe a diferença de um objeto direto para indireto das aulas de Português que você teve sobre gramática no ensino médio vai ficar complicado entender a diferença entre essa partícula e a partícula wo を. Por outro lado, é muito mais fácil saber qual o objeto indireto no Japonês que no Português, afinal, o objeto direto sempre é marcado pela partícula wo を.
  • ie ni modotta 家に戻った
    Voltei para casa.
  • gakkou ni ikimashou 学校に行きましょう
    Vamos para escola.
  • saito ni touroku suru サイトに登録する
    (Se) cadastrar no site.
  • kari ni sankashimashita 狩りに参加しました
    Participei da caça.
  • kanojo ni kokuhaku shita 彼女に告白した
    [Eu me] confessei a ela.
  • ano hito ni utta あの人に売った
    [Eu] vendi àquela pessoa.
  • ou-sama ni kansha suru 王様に感謝する
    Agradeço ao rei.
  • burajiru ni tsuita ブラジルに着いた
    Chegamos ao Brasil.
  • kanojo ni okutta 彼女に送った
    Enviei para ela.

Para ter uma ideia melhor, vamos ver algumas frases com ambas partículas ni に e wo を, marcando ambos objeto direto e indireto. Porém, sua facilidade ou dificuldade de entender frases no Japonês vai depender, na verdade, mais com sua familiaridade com os verbos usados do que com suas noções de gramática.
  • ginkou ni okane w omodoshita 銀行にお金を戻した
    Devolvi o dinheiro ao banco.
    (戻す é transitivo, "voltar/devolver algo a algo", 戻る é intransitivo, "voltar a algo")
  • kanojo ni meeru wo okutta 彼女にメールを送った
    Enviei o e-mail (ou mensagem pela internet) para ela.
  • ano hito ni yubiwa wo utta あの人に指輪を売った
    Vendi o anel àquela pessoa.

Assim como a partícula wo を, também é possível usar a partícula ni に para criar orações adjetivas.
  • guu ni katsu paa グーに勝つパー
    O papel que ganha da pedra.
  • kanojo ni okutta meeru 彼女に送ったメール
    O e-mail que foi enviado para ela.
  • ginkou ni okane wo modoshita mono 銀行にお金を戻した者
    A pessoa que devolveu o dinheiro ao banco.

Praticamente qualquer situação que você puder traduzir com "para," "por," "pela," "pelo," etc. usaria a partícula ni に.
  • haibokusha ni yousha ga nai 敗北者に容赦がない
    Não há perdão para os perdedores.
  • kanojo no tame ni nandemo shimasu 彼女のために何でもします
    Farei qualquer coisa por ela.
  • kodomo ni oya ga hitsuyou da 子供に親が必要だ
    Crianças precisam de pais.
    (literalmente: pais são necessários para crianças)

Como se não bastasse, também há como marcar orações inteiras como objeto indireto de verbos no Japonês através da partícula ni に... ou algo do tipo. Realmente eu não sei patafinas de linguística então não faço ideia da palavra certa para esse tipo de situação, mas vamos fingir por enquanto que de alguma forma a oração inteira virou o objeto indireto para o último verbo da frase.

Para ter uma ideia melhor, alguns exemplos com um substantivo, um verbo, e depois uma oração como "objeto indireto":
  • nichiyoubi ni kimatteiru 日曜日に決まっている
    Está decidido no domingo (substantivo).
  • katsu ni kimatteiru 勝つに決まっている
    É óbvio que vou vencer (verbo).
    (literalmente: está decidido vencer)
  • akuryou ni katsu ni kimatteiru 悪霊に勝つに決まっている
    É óbvio que vou vencer contra o espirito do mal.
  • kaigan ni iku 海岸に行く
    Ir para a praia (substantivo).
  • nomimono wo kau ni iku 飲み物を買うに行く
    Vou ir comprar bebidas (oração).
    (literalmente: ir para comprar bebidas)
  • tomodachi ni nanika wo kau ni itta 友達に何かを買うに行った
    [Ele] foi comprar algo para seu amigo (oração)

Como pode ver acima, a tradução para o Português pode ficar de diversas formas, mas (eu prometo) que olhando só pelo lado da língua Japonesa faz mais sentido. Meu conselho é lembrar apenas que a partícula pode ser usada dessa maneira e tentar se familiarizar com verbos usados que podem ser usados com a partícul ni に dessa maneira.

Marcando o agente da passiva

Outra função da partícula ni に é o de marcar o agente da passiva quando o verbo da oração está em uma de suas formas passivas. Lembrando que a partícula ga が pode ser usada para marcar o objeto da passiva.
  • bakemono ni kuwareta 化物に食われた
    Foi comido pelo monstro.
  • neko ga bakemono ni kuwareta 猫が化物に食われた
    O gato foi comido pelo monstro.
  • dorobou ni nusumareta 泥棒に盗まれた
    Roubado pelo ladrão.
  • keisatsu ni tsukamaerareta dorobou 警察に捕まえられた泥棒
    O ladrão que foi pego pela polícia.
    (nota: 捕まえられた é a passiva do verbo 捕まえる, diferente de 捕まる. 捕まえられた é transitivo, usado quando algo foi pego por algo, e 捕まった é intransitivo, quando algo foi simplesmente pego)
  • ore no nakama ga akai akuma ni korosaretanda 俺の仲間が赤い悪魔に殺されたんだ!
    Meus companheiros foram matados pelo demônio vermelho!
  • kono kuni ga zankoku na ouji ni shihai sareteiru この国が残酷な王子に支配されいる
    Esse país está sendo controlado por um príncipe cruel.

Adverbialização de palavras

Mais uma outra função da partícula ni に é o de adverbializar certas palavras. Se você não sabe o que um advérbio é não há nenhum problema. Afinal, "adverbializar" provavelmente nem é uma palavra de verdade. Vamos logo para os exemplos que é o que interessa!
  • shuzuka 静か
    Quieto.
    Tranquilo.
    Em silêncio.
  • shizuka ni kurashita 静かに暮らした
    [Ele] viveu tranquilamente. (em quietude)
  • hontou 本当
    Verdade.
    Realidade.
    A situação real.
  • hontou ni abunai 本当に危ない
    Realmente perigoso.
  • shizen 自然
    Natureza.
  • shizen ni baka 自然に馬鹿
    Naturalmente idiota.

Como pode ver acima, essa construção cria advérbios que podem afetar tanto verbos (primeiro caso), quanto para adjetivos (segundo caso), quanto substantivos (terceiro caso). Há também um caso especial, que é o suru する, que pode ser interpretado de várias maneiras dependendo do advérbio usado.
  • shizuka ni suru 静かにする
    Fique quieto.
  • kirei ni suru 綺麗にする
    Deixar limpo.
    Deixar bonito.
  • hontou ni suru 本当にする
    Fazer realmente.

Outra situação comum são advérbios de tempo criados pela partícula ni に. No Português, "ontem" é tanto substantivo como advérbio, mas, no Japonês, o ni に é usado para diferenciar entre os dois.
  • kinou wa tanoshikatta 昨日は楽しかった
    Ontem foi divertido. (aqui "ontem" é um substantivo)
  • kinou ni hanashita koto 昨日に話したこと
    O assunto que conversamos ontem. (aqui "ontem" é um advérbio)
  • ashita wo torimodosu! 明日を取り戻す!
    Pegar de volta o amanhã! (substantivo)
    (essa frase é usada quando o futuro está perdido e o herói irá lutar para salvar o mundo, etc.)
  • ashita ni toukyou ni ikou ka? 明日に東京に行こうか?
    Que tal irmos para Tóquio amanhã? (advérbio)

Você não pode sair tacando a partícula ni に pra um canto e pro outro e sair criando advérbios. Os advérbios acima são palavras comuns encontradas em textos comuns. Quero apenas mostrar que, quando você encontra a partícula ni に em uma frase, é possível que ela esteja criando um advérbio.

Outra coisa interessante são os advérbios teki ni 的に e you ni 様に que podem sim criar advérbios de literalmente qualquer coisa.
  • bunpou 文法
    Gramática
  • bunpou teki ni tadashii 文法的に正しい
    Gramaticalmente correto.
  • kihon 基本
    Fundamento.
  • kihon teki ni machigatteiru 基本的に間違っている
    Fundamentalmente errado.
  • shakai 社会
    Sociedade
  • shakai teki ni yowai tachiba 社会的に弱い立場
    Uma posição socialmente fraca.
  • sekai 世界
    Mundo.
  • sekai teki ni yuumei 世界的に有名
    Famoso mundialmente.

Como pode ver. O teki ni 的に transforma qualquer palavra em um advérbio, que no Português seria a função do sufixo "-mente." Mas e o you ni 様に? Ele é capaz de transformar orações em orações adverbiais. Veja:
  • dare mo shinanai 誰も死なない
    Ninguém morrerá.
  • dare mo shinanai you ni 誰も死ななように
    Que ninguém morra.
    (com o you ni no final a frase se torna um pedido. Como o que se faz para estrelas cadentes ou em orações religiosas)
  • dare mo shinanai you ni nigemashou! 誰も死なないように逃げましょう
    Vamos fugir de forma a ninguém morrer!
    (também pode ser interpretado como "para que ninguém morra")
  • sensei wo okorasenai you ni shizuka ni shinasai 先生を怒らせないように静かにしなさい
    Fiquem quietos de forma a não deixar o professor nervoso.
  • kanemochi ni naru you ni chanto benkyou shinai to 金持ちになるようにちゃんと勉強しないと
    Se [eu] não estudar de forma a [me] tornar rico (no futuro) (algo ruim acontecerá)
    (também pode interpretado como: "é melhor eu estudar para ficar rico")
  • kantan ni katsuyou ni keikaku wo tatemasu 簡単に勝つように計画を立てます
    Crio um plano de forma a vencer facilmente.
  • okane wo dorobou ni お金を泥棒に
    nusumarenai you ni 盗まれないように
    sugu ni すぐに
    ie ni 家に
    modorinasai 戻りなさい
  • Volte rapidamente para casa de forma a não ter o dinheiro roubado pelo ladrão.
    (também pode ser interpretado como: "para não ter seu dinheiro roubado pelo ladrão, volte para casa rapidamente.")

Partícula e

A partícula e へ , escrita com he へ mas pronunciada e え, é usada para marcar uma direção na qual uma ação se direciona. Esse é um conceito que não existe no Português então para traduzir fica meio difícil, mas para entender, nem tanto. Vejamos alguns exemplos.
  • umi e ikou 海へ行こう
    Vamos para o mar.
  • mirai e 未来へ
    [Em direção] ao futuro.
  • shin sekai e 新世界へ
    [Em direção] ao novo mundo.
  • shiawase e 幸せへ
    [Em direção] a felicidade.
  • shouri e sumumu 勝利へ進む
    Avançar em direção a vitória.
  • chikara e no michi 力への道
    O caminho ao poder.
  • kizoku e no urayami 貴族への羨み
    A inveja destinada aos nobres.
  • gaikoku e nigeta 外国へ逃げた
    [Ele] fugiu para um país estrangeiro.
  • teki no kubi e ken wo furioroshita 敵の首へ剣を振り下ろした
    [Ele] desceu a espada em direção ao pescoço do inimigo.

Enfim, já dá para entender que tem haver com direção. Toda vez que usamos a partícula e へ estamos falando de uma direção.

Diferença com ni に e objeto indireto

Uma coisa importante sobre partícula e へ é notar sua diferença com a partícula ni に e sua função de marcar o objeto indireto, especialmente ao que diz respeito ao verbo iku 行く, onde o problema fica mais evidente. Para isso, basta notar o exemplo a seguir:
  • yuusha ga maou no shiro e itta 勇者が魔王の城へ行った
    O herói foi em direção ao castelo do rei dos demônios.
    (não sabemos se ele chegou, mas sabemos que ele partiu a essa direção)
  • yuusha ga mou no shiro ni itta 勇者が魔王の城に行った
    O herói foi ao castelo do rei dos demônios.
    (ele realmente foi e chegou lá, isso pode ter sido ontem ou a milênios atrás)

Gramaticalmente falando, o detalhe é esse mesmo. Não há muito segredo.

Partícula de

A partícula de で é, na minha opinião, a partícula mais complicada do idioma Japonês inteiro. Mais complicada até que as partículas wa は e ga が. O que torna ela complicada é que ela sempre marca uma circunstância da frase, e isso pode ser literalmente qualquer coisa e ter literalmente qualquer significado.

Marcando o local onde a ação ocorreu

A primeira circunstancia que a partícula de で é capaz de marcar é o local onde a ação ocorre, agindo como advérbio de local. Como se já não bastasse a partícula e へ marcando a direção e ni に podendo marcar destinos de certos verbos, agora temos esse de で também. Vejamos como isso funciona:
  • umi de oyoida 海で泳いだ
    Nadei no mar.
  • ano mise de katta fuku あの店で買った服
    A roupa comprada naquela loja
  • gakkou de matsu 学校で待つ
    Esperar na escola.
  • zenkoku de sensou ga okiru 全国で戦争が起きる
    Uma guerra ocorrerá por todo o país.
    Guerras ocorreram por todo país.
  • asoko de aitsu wo koroshita あそこであいつを殺した
    Eu matei ele ali.
  • bushitsu de keeki tabeyouka? 部室でセーキたべようか?
    Vamos comer bolo na sala do clube?

Nos exemplos acima, a partícula de で está marcando um local criando assim um advérbio de local. O que normalmente simplesmente aconteceria passa a acontece naquele local. Em vez de simplesmente "nadar," temos "nadar no mar." Que tal se formos comer bolo? Mas onde? Na sala do clube, bushitsu de 部室で.

Marcando o tempo da ação

Sim, claro, como se não bastasse criar advérbios de local a partícula de で também é capaz de marcar palavras-chave de tempo, criando assim advérbios de tempo. Veja só:
  • kinou de katta manga 昨日で買った漫画
    O manga que comprei ontem.
  • ashita de shuppatsu suru 明日で出発する
    Vamos sair amanhã.
  • kinou de hanashita koto 昨日で話したこと
    A coisa que conversamos ontem.
  • ashita de toukyou ni ikou ka? 明日で東京に行こうか?
    Que tal irmos para Tóquio amanhã?

Talvez você tenha percebido, esse uso da partícula de で parece ser idêntico a partícula ni に. Ambos kinou de 昨日で e kinou ni 昨日に são advérbios de tempo para "ontem." Mas não se preocupe, há diferenças entre a partícula de で e a partícula ni に que iremos aprender mais abaixo.

Marcando o modo da ação

Outra função da partícula de で é marcar como algo é feito. Pois bem, isso são advérbios em geral, mas quando digo como, quero dizer qualquer coisa mesmo. Veja só:
  • geemu de asobu ゲームで遊ぶ
    Jogar games.
    (literalmente: brincar com games. Como estamos brincando? geemu de, "com games")
  • maji de hataraku マジで働く
    Trabalhar pra valer.
    (como estamos trabalhando? maji de, "pra valer")
  • gandamu de kougeki seyo! ガンダムで攻撃せよ!
    Ataque com o Gundam!
    (como estamos atacando? gandamu de, "com o gundam")
  • ai no chikara de yuusha ga yomigaetta! 愛の力で勇者が蘇った!
    Através do poder do amor o herói ressuscitou!
    (como o herói ressucitou? ao no chikara de, "através do poder do amor")
    (obs.: eu detesto anime com esse tipo de história!)
  • seito-tachi no namida wo nomu koto de sensei ga jibun no jyumyou wo nobasu 生徒たちの涙を飲むことで先生が自分の寿命を延ばす
    O professor prolonga sua própria vida bebendo as lágrimas dos estudantes.
    (como o professor prolonga sua própria vida? seito-tachi no namida wo nomu koto de, "bebendo as lágrimas dos estudantes")

Isso se torna mais complicado quando temos contexto envolvido e pronomes são usados juntos da partícula de で.
  • kore de kisama no make da! これで貴様の負けだ
    Com isso (aqui, que eu fiz) sua derrota está garantida.
    (literalmente: com isso é sua derrota)
  • sore de uchi ni kita wake ka? それでうちに来たわけか?
    E com isso (aí, que você fez) você veio até nós?
  • are de taosenai nante あれで倒せないなんて
    Não acredito que não deu para derrotar ele com aquilo (lá, que alguém fez).

Uma última nota sobre essa função de uso é a construção de aru で在る. O verbo aru 在る pode ser traduzido como "existir," porém, quando ele está junto da partícula de で a tradução vira algo parecido com "existir como." Como isso existe? X de.

Com isso, o dearu である se torna na verdade um simples "é." Se algo existe desse jeito, algo é desse jeito.
  • geemu de aru ゲームである
    [Isso] é um game.
  • geemu ga ano mise ni aru ゲームがあの店にある
    [Um] game existe naquela loja. (está naquela loja)
  • gandamu de aru ガンダムである
    [Isso] é um Gundam.
  • gandamu ga uchuu ni aru ガンダムが宇宙にある
    Gundams existem no cosmos.
  • ai no chikara de aru 愛の力である
    [Isso] é o poder do amor.
  • ai no chikara ga aru wake nai darou ga! 愛の力があるわけないだろうが!
    É óbvio que o poder do amor não existe!

Pedindo para não fazer, naide ないで

Outra função da partícula de で, que na verdade é a mesma função de antes, é a de criar a conjugação naide ないで em verbos que pode ser traduzido como "por favor não faça X."
  • korosanaide! 殺さないで!
    Não me mate!
  • rouka de hashiranaide 廊下で走らないで
    Não corra pelo corredor (da escola).
  • kodomo no mae de tabako wo suwanaide kudasai 子供の前でタバコを吸わないで下さい
    Por favor não fume em frente às crianças.

O que acontece nesses casos, se uma explicação for necessária, é que a frase imperativa (dar ordem/comando direcionado a alguém) e o de で transforma ela em circunstância ou situação.

Ou seja, korosanai é "não matar," e korosanai de seria "na condição de não matar". Na situação em que a ação de matar não ocorre. Então se o assassino tivesse perguntado "como devo passar os próximo minuto" para sua vítima, a resposta korosanai de, "de forma a não matar."

Ligando adjetivos na 

A partícula de で também serve conectar um adjetivo terminado em ~na ~な a outro adjetivo, da mesma forma que a inflexão ~kute ~くて liga um adjetivo terminado ~i ~い a outro adjetivo.

Para ter uma ideia melhor, vejamos umas combinações de adjetivos i e na junto do subsntativo senpai 先輩.
  • yasashikute kawaii senpai 優しくて可愛い先輩
    Uma senpai gentil e meiga.
  • kawaikute yasashii senpai 可愛くて優しい先輩
    Uma senpai meiga e gentil.
  • kawaikute suteki na senpai 可愛くて素敵な先輩
    Uma senpai meiga e maravilhosa.
  • suteki de kawaii senpai 素敵で可愛い先輩
    Uma senpai maravilhosa e meiga.
  • suteki de kirei na senpai 素敵で綺麗な先輩
    Uma senpai maravilhosa e bela.

Como pode ver, quando o adjetiva na vem antes de outro adjetivo precisamos trocar a partícula na な pela partícula de で. Assim como adjetivos inflexionados para kute, o adjetivso com a partícula de で também podem se conectar a locuções adjetivas.
  • munou de kachi no nai buka 無能で価値のない部下
    Um subordinado incompetente e sem valor.
  • jakusha de monstaa ippiki mo taosenai nakama 弱者で悪モンスター匹も倒せない仲間
    Um colega fraco que não consegue derrotar nem um monstro.
  • zankoku de sekai seifuku deki sou na yatsu 残酷で世界征服出来そうなやつ
    Um cara cruel que parece poder dominar o mundo.

Diferença com ni

A partícula de で é parecida com a partícula ni に em suas funções de criar advérbios, porém, elas possuem uma diferença de êmfase.
  • kinou ni hanashita koto 昨日に話したこと
    A coisa que conversamos ontem.
  • kinou de hanashita koto 昨日で話したこと
    A coisa que conversamos ontem.
  • ashita ni toukyou ni ikou ka? 明日に東京に行こうか?
    Que tal irmos para Tóquio amanhã?
  • ashita de toukyou ni ikou ka? 明日で東京に行こうか?
    Que tal irmos para Tóquio amanhã?

Como pode ver, nos exemplos acima a tradução é literalmente a mesma coisa. Realmente é díficil se não for impossível mostrar a diferença simplesmente traduzindo a frase do Japonês para o Português.

O que acontece é que, quando dizemos kinou ni e ashita ni estamos usando o jeito normal de criar esses advérbios. Precisávamos de um advérbio para indicar que a ação ocorre ontem, então usamos kinou ni, e então precisávamos indicar que a ação ocorreu amanhã, então usamos ashita ni.

Por outro lado, quando usamos kinou de e ashita de estamos colocando ênfase no advérbio. Ou seja, não estamos simplesmente comentando o fato que ação ocorreu ontem ou amanhã, mas sim especificando exclusivamente uma ação que ocorreu ontem ou amanhã.

Com base nos exemplos acima, podemos imaginar que a frase kinou de hanashita koto indica que o locutor havia conversado algo diferente com alguém hoje, ontem, ante-ontem, etc. e estava fazendo referencia especificamente ao tópico de ontem. Na outra frase, com ashite de, podemos imaginar que o ponto da pergunta não é se vamos ou não para Tóquio, mas se vamos especificamente amanhã, depois, semana que vem, etc. Vejamos outros exemplos:
  • tatakau tsumori ka?! 戦うつもりか?!
    Vocês tão pensando em lutar?!
    (ênfase na ação. O problema é se vão lutar ou não)
  • koko de tatakau tsumori ka?! ここで戦うつもりか?!
    Vocês tão pensando em lutar aqui?!
    (ênfase no local. Pensando logicamente, não seria necessário incluir o "aqui" na pergunta caso o "aqui" não fosse importante para a pergunta)
  • katana de tatakau tsumori ka?! 刀で戦うつもりか?!
    Vocês vão lutar de espadas?!
    (ênfase nas espadas, etc.)

Essa peculiaridade também costuma aparecer em diálogos.
  • yoshi! tabemashouka ka よし!食べましょうか!
    Ok então! Vamos comer!
  • koko de?! ここで?!
    Aqui?!

Partícula na

A partícula na な possui duas funções, uma quando usada depois de substantivos e outra no final de frases.

Criando adjetivos na

A partícula na な pode ser usada para criar adjetivos ~na ~な de certos substantivos.
  • kirei 綺麗
    Bela. (substantivo)
  • kirei na on'na 綺麗な女
    Bela mulher. (mulher é o substantivo, bela é adjetivo)
  • matomo na shigoto wo sagasou まともな仕事を探そう
    Vamos procurar um emprego honesto!
  • muryoku na jibun ga yurusenai 無力な自分が許せない
    [Eu] não posso me perdoar por ser tão fraco.
    (literalmente: "eu não posso perdoar o eu fraco")

Verificando falhas na lógica

A partícula na な pode ser usada no final de uma frase quando o locutor quer verificar há algo de errado com que está falando. Nesse caso, o locutor acha que o que ele diz está correto tendo quase certeza absoluta, então é como se fosse um "não é?"
  • akuma wa aku, na? 悪魔は悪、な?
    Demônios são do mal, não é?
  • keisatsu ga ore-tachi wo mamoru, na? 警察が俺達を守る、な?
    A polícia vai proteger nós, não é?
  • na? naa? な?なぁ?
    Não é? Não ééé?

Um detalhe é que certas frases terminam em na な não por causa dessa função, mas por terem sidas abreviadas até a partícula. Veja:
  • mirareteru you na ki ga suru 見られてるような気がする
    Sinto como se estivesse sendo visto por alguém.
  • mirareteru you na 見られてるような
    Sinto como se estivesse sendo visto por alguém.
    Parece que estou sendo visto por alguém.
    (qual das duas vai depender da intonação de quem está falando ou do contexto onde está escrito)

Se impressionando

A partícula na な também pode indicar que o locutor está impressionado com determinada situação.
  • kirei na 綺麗な
    São lindas. (as estrelas, etc.)
  • ureshii na 嬉しいな
    Estou feliz. (pelo presente, etc.)

Proibição

A partícula na な pode agir como uma abreviação de naide ないで, indicando que algo não deve ser feito ou deve ser interrompido. Essa função pode ser confundida com outras funções da mesma partícula se você não prestar atenção na intonação do locutor (na fala) ou no contexto da frase (na escrita).
  • nigeru na! 逃げるな!
    Não fuja!
  • koko de tatakau na! ここで戦うな!
    Não lutem aqui!
  • ore no inu wo taberu na, bakemono me! 俺の犬を食べるな、化物目!
    Não coma meu cachorro, seu monstro!

Partícula ne

A partícula ne ね fica no final de frases e indica consideração por lado do locutor, ou seja, o que o locutor pensa sobre uma coisa. 
  • sou ne. sou suru. そうね。そうする
    Como você disse, né. Vamos fazer como você disse.
  • akai ne 赤いね。
    É vermelho, né.
  • hanabi wa kirei ne 花火は綺麗ね
    Fogos de artifício são bonitos, não concorda?

Partícula no

A partícula no の possui quatro funções diferentes, duas delas associando substantivos a substantivos, uma criando substantivos de orações, e outra mudando o sentido da frase.

Marcando possessor e substantivo adjetivado

A partícula no の pode ser usada para marcar o possessor de algo, criando frases como "o X de Y."  No caso, o substantivo marcado pela partícula é quem possui e o que vem depois da partícula é o que é possuído. Não há muito segredo sobre essa função, basta ver os exemplos:
  • kanojo no ie 彼女の家
    A casa dela.
    (de quem é a casa? kanojo no, "dela")
  • kimi no tomodachi きみの友だち
    Seus amigos.
    (de quem são os amigos? kimi no, "seus")
  • sensei no kuruma 先生の車
    O carro do professor.
    (de quem é o carro? sensei no, "do professor")
  • yuusha no ken 勇者の剣
    A espada do herói.
  • shingeki no kyojin 進撃の巨人
    Os gigantes do ataque.
  • korosareta hito no tamashii 殺された人の魂
    A alma de quem foi matado.
    As almas de pessoas assassinadas.
    (de quem são as almas? "da(s) pessoa(s) matada(s)")
  • mura no ninja no kansei sareta waza 村の忍者の完成された技
    As técnicas aperfeiçoadas dos ninjas do vilarejo.
    (de quem são as técnicas aperfeiçoadas? dos "ninjas")
    (de onde são os ninjas? do "vilarejo)

A partícula no の também é capaz de criar substantivos adjetivados, ou seja, tornar substantivos em adjetivos de forma parecida com os exemplos. Isso normalmente é usado para criar um adjetivo de uma locução substantiva.
  • ao no ekusoshisuto 青のエクソシスト
    O exorcista azul.
    (ao é substantivo, aoi é adjetivo, ao no é substantivo adjetivado)
  • hayai ashi no hito 早い足の人
    Pessoas de pernas rápidas.
  • kubiwa tsuki no inu 首輪付きの犬
    O cachorro com coleira.

Em ambos os casos, é possível terminar um resposta a uma pergunta com a partícula no の ao tentar indicar apenas o atributo de um item entre vários outros.
  • sagashiteiru inu wa docchi? 探している犬はどっち?
    Qual é o cachorro que está procurando?
  • kubiwa tsuki no 首輪付きの
    O que está com coleira.

Outra forma de criar substantivos adjetivados com o no の é colocando a partícula entre um substantivo e um adjetivo numa locução substantiva antes de outro substantivo:
  • ashi no hayai hito 足の早い人
    Pessoas de pernas rápidas.
  • miryoku no nai otoko 魅力のない男
    Homem sem charme.
  • un no warui yatsu 運の悪い奴
    Um sujeito de sorte ruim.

Criando orações substantivas

A partíca no の pode ser usada para tornar orações em substantivos, sendo possível assim usar orações com outras partículas tais como wa は, ga が, wo を, ni に, ka か, etc. criando as partículas compostas nowa のは, noga のが, nowo を, noni のに, noka のか, etc.
  • hito wo korosu no wa yoku nai 人を殺すのは良くない
    Matar pessoas não é bom.
    (hito wo korosu, "matar pessoas" é uma oração e portanto precisamos do no の antes do wa は)
  • geemu de asobu no ga suki ゲームで遊ぶのが好き
    Eu gosto de jogar games.
    (literalmente: "jogar games é gostável")
    (geemu de asobu, "jogar games," é uma oração e portanto é necessário o no の antes do ga が.)
  • nigeru no wo wasurete 逃げるのを忘れて
    Esqueça de fugir.
    (nigeru, "fugir," é uma oração e portanto é preciso o no の antes do wo を)
  • tsuinteeru wo aisuru no ni riyuu ga hitsuyou nai! ツインテールを愛するのに理由が必要ない!
    Não é necessário motivo para amar twintails!
    (tsuinteeru wo aisuru, "amar twintails," é uma oração e logo é necessário o no の antes do ni に)

Pedindo confirmação

A partícula no の, quando no final da frase, pode indicar um pergunta onde o locutor tem dúvidas sobre determinada situação e quer um confirmação de se ela é verdadeira ou não. Vejamos uns exemplos:
  • nigeru no? 逃げるの?
    Você vai fugir? (eu acho que você vai fugir, vai mesmo?)
  • keeki wo taberu no? ケーキを食べるの?
    Você vai comer o bolo? (eu acho que você vai comer o bolo, você vai mesmo?)
  • an'na ninzuu ni kateru no? あんな人数に勝てるの?
    Você conseguirá vencer contra aquele número (de inimigos)? (eu acho impossível!)

Partícula ka

A partícula ka か possui duas funções extremamente diferentes, uma quando é usada entre substantivos e outra quando é usada no final de frases.

Frases interrogativas

A partícula ka か escrita no final de uma frase cria uma frase interrogativa, ou seja, faz uma pergunta. Diferentemente de perguntas criadas com a partícula no の, o locutor não indica conhecimento prévio de contexto ao usar a partícula ka か, ou seja, ele está simplesmente fazendo uma pergunta e não está confirmando algo que já sabe.
  • neko wa doubutsu desu 猫は動物です
    Gatos são animais. (afirmativa)
  • neko wa doubutsu desu ka? 猫は動物ですか?
    Gatos são animais? (interrogativa)
  • kore wa zombie desu ka? れはゾンビですか?
    Isso é um zumbi?
  • gakkou ka 学校か
    Escola, né? 
  • gakkou desu ka? 学校ですか?
    Escola?
  • ikou ka 行こうか
    Vamos?
  • kore wa dou ka? これはどうか
    O que você acha de ser desse jeito?

Isso ou aquilo

A partícula ka か pode ser usada para separar múltiplas alternativas. No caso, seria como dizer "X ou Y." Isso é parecido com uma das funções que a partícula to と possui.
  • kachi ka make ka kankei nai 勝ちか負けか関係ない
    Vitória ou derrota não importa
  • shiro ka kuro ka hakkiri shita hou ga ii 白か黒かはっきりした方がいい
    É melhor confirmar com certeza se é branco ou preto.
    ("branco" e "preto" podem significar inocência e culpa no Japonês)
  • teki ka mikata ka wo miwakenai 敵か味方かを見分けない
    De vista não dá pra saber se são aliados ou inimigos.

Outra situação é quando a partícula ka か torna frases.opostas em interrogativas:
  • nigeru ka? tatakau ka? sassato kimero! 逃げるか?戦うか?さっさと決めろ!
    Vai fugir? Ou vai lutar? Ande logo e decida!

Partícula da

Não existe partícula da

O da だ que fica no final de frases é uma forma casual de falar o verbo copulativo desu です , que por sua vez é uma abreviação de de arimasu ありま, que por sua vez usa a partícula de で. Veja a nota sobre a estrutura de aru である para saber mais.
  • kore da! これだ!
    kore desu! これです!
    kore de aru! これである!
    kore de arimasu! これであります!
    É isso.

Partícula ze

A partícula ze ぜ, assim como a partícula zo ぞ, fica no final de sentenças e é usada exclusivamente por homens tendo a única função de tentar fazer o locutor soar mais homem do que já é. Ela não afeta em nada a gramática, mas seu uso pode parecer rude.
  • shoubu de arimasu! 勝負であります!
    É luta! (falando feito uma princesinha)
  • shoubu desu! 勝負です!
    É luta! (falando feito uma menina)
  • shoubu da! 勝負だ!
    É luta! (falando feito um fracote)
  • shoubu da ze! 勝負だぜ
    É luta! (agora sim tá parecendo homem)
  • shoubu da kono yarou bukkoroshite yaru ze!!! 勝負だこの野郎ぶっ殺してやるぜ!!!
    É luta seu filho da **censurado** eu vou te **censurado**!!! (perfeito)

Partícula zo

A partícula zo ぞ, assim como a partícula ze ぜ, é uma partícula que fica no final de sentenças e é usada exclusivamente por homens tendo a função de tentar fazer o locutor soar mais homem do que já é e, também, avisar ou lembrar o locutário sobre determinada informação.
  • iku zo! 行くぞ!
    Vou ir! (se prepare)
  • sore wa dame zo それは駄目ぞ
    Isso não pode. (to te avisando)
  • naguru zo! 殴るぞ!
    Vou te bater! (se prepare)
  • kanojo wa naiteru zo 彼女は泣いてるぞ
    Ela está chorando. (se prepare)
  • sensei ga okotteru zo 先生が怒ってるぞ
    O professor tá brabo. (se prepare)
  • maou ga yomigaetta zo 魔王が蘇ったぞ
    O rei dos demônios ressuscitou. (se prepare)

A partícula zo ぞ é como uma fusão da partícula ze ぜ com a partícula yo よ.

Partícula yo

A partícula yo よ fica no final de frases e tem a função de indicar que o locutor quer avisar ou lembrar o locutário sobre determinada informação.
  • iku yo! 行くよ!
    Vou ir! (se prepare)
  • sore wa dame yo それは駄目よ
    Isso não pode. (to te avisando)
  • naguru yo! 殴るよ!
    Vou te bater! (se prepare)
  • kanojo wa naiteru yo 彼女は泣いてるよ
    Ela está chorando. (se prepare)
  • sensei ga okotteru yo 先生が怒ってるよ
    O professor tá brabo. (se prepare)
  • maou ga yomigaetta yo 魔王が蘇ったよ
    O rei dos demônios ressuscitou. (se prepare)

A partícula yo よ pode ser combinada com a párticula ne ね e a partícula na な, criando a partícula yone よね e a partícula yona よな.

Partícula ke

A partícula ke け é usada para indicar que o locutor não tem certeza se lembra ao certo de alguma coisa.
  • are? pikachuu wa dejimon dattake? あれ?ピカチュウはデジモンだったけ?
    Pera aí? Pikachu era Digimon?
  • yuusha dakke? 勇者だっけ?
    Era "herói"?
    Você tinha dito herói?

Partícula to

A partícula to と possui três usos principais. Um depois de um verbo, outro antes de um verbo, e outro entre substantivos.

Declarando consequência

A partícula to と pode ser usada para ligar uma ação a sua determinada consequência. Ou seja, se fizer X, Y acontecerá, ou você precisa fazer X para Y acontecer, ou fiz X e, por causa disso, Y.
  • yasai wo taberu to tsuyoku narunda! 野菜を食べると強くなるんだ!
    Se você comer vegetais você ficará forte!
    Se eu comer vegetais eu ficarei forte!
    Coma vegetais para ficar forte!
  • kagami wo miru to odoroita 鏡を見ると驚いた
    Quando vi o espelho fiquei surpreso
    Ao ver o espelho fiquei surpreso
    Vi o espelho e fiquei supreso
  • monstaa wo taosu to keikenchi wo eru モンスターを倒すと経験値を得る
    Se você derrotar monstraros ganhará pontos de experiência.
    Ao derrotar monstros você ganha pontos de experiência.
  • kane wo nusumu to keisatsu ni tsukamatteshimau 金を盗むと警察に捕まってしまう
    Se você roubar dinheiro será pego pela polícia.
    Se eu roubar dinheiro serei pego pela polícia.

Um ponto importante é notar a diferença entre usar a partícula to と e a inflexão te て. Com a partícula de で estamos apenas falando sobre consequência que irá ocorrer, poderá ocorrer, ou já ocorreu. Com a inflexão te て estamos guiando alguém, dando ordens, comandos, para ele fazer algo e obter determinado resultado (consequência)
  • yasai wo taberu to tsuyoku naru! 野菜を食べると強くなる!
    Se comer vegetais e ficará forte!
  • yasai wo tabete tsuyoku naru! 野菜を食べて強くなる!
    Coma vegetais e ficará forte!
  • yasai wo tabete tsuyoku nare! 野菜を食べて強くなれ!
    Coma vegetais e fique forte!

Outra coisa é que a partícula to と liga uma clausula a uma nova clausula, mas a inflexão te て permanece na mesma clausula. Isso se torna importante já que grande parte do Japonês é entendido por contexto. Veja a seguir:
  • neko wo naguru to okoru zo! 猫を殴ると怒るぞ!
    Se você bater no gato ficarei brabo!
    Vou ficar brabo se bater no gato!
  • neko wo nagutteoroku zo! 猫を殴って怒るぞ!
    Vou bater no gato e ficar brabo!

Embora o sujeito não esteja marcado e essas palavras nem apareçam no Japonês, entendemos que a primeira cláusula diz respeito a "você" e a segunda a "mim". Você bate no gato e é eu que fico brabo. Então, embora a partícula to と funcione, o inflexão te て não funciona nesse caso.

É melhor fazer naito ないと

Com a mesma função descrita acima, a partícula to と também é capaz de criar frases no sentido de "devo fazer X," embora essas frases estejam tecnicamente incompletas. Acontece que, no Japonês, há várias situações onde uma frase é abreviada até uma partícula já que um falante da língua consegue imaginar o que iria vir depois dela.

No caso do final na ito ないと é uma coisa ruim que iria vir depois do to と, ou seja, uma consequencia ruim.
  • benkyou shinai to 勉強したいと
    benkyou shinakucha 勉強しなくちゃ
    benkyou shinakereba 勉強しなければ
    É melhor [eu] estudar.
    (literalmente: se [eu] não estudar...)
  • benkyou shinai to okasan ni okorareteshimau 勉強しないとお母さんに怒られてしまう
    benkyou shinakucha okasan ni okorarechau 勉強しなくちゃお母さんに怒られちゃう
    Se eu não estudar minha mãe ficará brava comigo!
  • sugu nigenai to すぐ逃げないと
    É melhor eu fugir agora.
  • sugu nigenai to yabai すぐ逃げないとやばい
    Se eu não fugir agora vai dar merda!
  • ohime-sama ni tegami wo todokenai to お姫様に手紙を届けないと
    É melhor eu entregar a carta para princesa.
  • ohime-sama ni tegami wo todokenai to shikei お姫様に手紙を届けないと死刑
    Se eu não entregar a carta para princesa é pena de morte

Fazendo referência a frases

A partícula to と é usada para marcar uma frase ou palavra a qual está se fazendo uma referência. Isso é usado junto de verbos como "eu disse que X," "acredito que X," "é chamado de X," "eu penso que X," etc. Aqui estão alguns exemplos de frases comuns com a partícula to と:


  • hai to itta はいと言った
    Ele disse que sim.
    Ele disse sim.
  • "ouji wo korose" to meirei shita「王子を殺せ」と命令した
    Ele ordenou que "matem o principe."
  • dame da to omou だめだと思う
    Eu acho que não pode.
  • sore wa fukanou to kangaeraremasu それは不可能と考えられます
    É pensado que isso é impossível.
  • reo to moushimasu レオと申します
    Me chamo de "Léo."
    (é meu nome mesmo)
  • kore wa "neo aamusutorungu saikuron jetto aamusutorongu hou" to yobareru saishuu heiki これは「ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲」と呼ばれる最終兵器.
    Essa é a arma definitiva chamada de "Canhão Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong."

Gramaticalmente, a partícula to と marca orações subordinadas substantivas objetivas tanto diretas quanto indiretas. Se você não sabe o que elas são, fique sabendo que faz 10 minutos que eu descobri o nome pra esse negócio depois de pesquisar por umas duas horas na internet. (valeu UNIP de Sorocaba pelo artigo sobre orações complexas no Português, mas favor tirar o Comic Sans).

Normalmente, as partículas wo を e ni に são capazes de marcar um substantivo ou locução substantiva como objeto direto e indireto de uma frase respectivamente, mas elas não são capazes de marcar um oração inteira, que seria uma oração subordinada (já que não é a oração principal) substantiva (já que é usada como substantivo) objetiva (por ser objeto).

Para marcar uma oração como objeto, seria necessário usar as partículas compostas nowo のを e a noni のに. A partícula to と possui uma função parecida a elas, mas só é usada para fazer referência a frases de texto, enquanto as partícula のを e のに são usadas para fazer referência às ações das orações. Dê uma olhada:
  • shiawase wo nozomu 幸せを望む
    [Eu] desejo felicidade (substantivo).
  • min'na no shiawase wo nozomu 皆の幸せを望む
    [Eu] desejo a felicidade de todos (locução substantiva)
  • shiawase ni naru nowo nozomu 幸せになるのを望む
    "shiawase ni naru" to nozomu 「幸せになる」と望む
    [Eu] desejo (oração principal) ficar feliz (oração subordinada)
  • min'na ga shiawase ni naru nowo nozomu 皆が幸せになるのを望む
    "min'na ga shiawase ni naru" to nozomu 「皆が幸せになる」と望む
    [Eu] desejo que todos fiquem felizes.

O sentido é praticamente o mesmo, mas nos exemplos com a partícula nowo のを estamos fazendo referência a ação "ficar feliz," enquanto nos exemplos com a partícula to と o foco é no texto literal. Podemos, então, sempre colocar aspas em redor das "frases" antes da partícula to と.

Uma situação onde não pode usar a partícula to と seria essa:

  • tatakau no wo akiramete 戦うのを諦めて
    Desista de lutar. 


Temos acima ênfase na ação "lutar," então é necessário usar o nowo のを. Como não estamos fazendo referência a um texto "lutar," não é possível usar a partícula to と. Se fosse, tatakau to itta 戦うと言った, seria válido, já que isso significa "[ele] disse [para] lutar," e "lutar" é o texto que ele disse.

Isso e aquilo

Finalmente, o terceiro uso da partícula to と é servir como a palavra "e," separando múltiplos items de uma lista. Veja:
  • kore to sore これとそれ
    Isso e aquilo.
  • ao to aka 青と赤
    Azul e vermelho.
  • ao to aka to shiro 青と赤と白
    Azul, vermelho e branco.
  • ao to aku to shiro no kokki 青と赤と白の国旗
    Uma bandeira nacional azul, vermelha e branca.
  • ao to aku wo mazeru to murasaki ni naru 青と悪を混ぜると紫になる
    Se você misturar azul e vermelho fica roxo.
  • murasaki to pinku no chigai wa nandesuka? 紫とピンクの違いはなんですか?
    Qual a diferença entre roxo e pink?

Como pode ver, não há muito segredo. O único detalhe é que quando há mais de dois itens não se usa vírgulas. 1 to 2 to 3 é "1, 2 e 3." Outro detalhe são casos como watashi to issho 私と一緒, "junto comigo" ou "eu e quem estiver junto" que podem confundir um pouco a primeira vista mas não são nada demais.

Partícula mo

A partícula mo も possui funções relacionadas a inclusão de itens relacionados ao contexo, o que seria no Português indicado por palavras como "também," "também não" e "nem."

Não confunda a partícula mo も com mou もう que é um advérbio significando que algo "já" aconteceu.

Inclusão positiva

A partícula mo も pode ser usada para marcar algo que está incluso em uma situação, ou seja, "X também." Na grande maioria dos casos, o contexto da frase é importante para entender realmente o que esse "também" significa.
  • sore mo hoshii それも欲しい
    Eu quero isso também. (além das coisas que já quero)
  • manga mo yomu 漫画も読む
    Eu leio mangá também (além das outras coisas que leio)
  • watashi mo manga wo yomu 私も漫画を読む
    Eu também leio mangá (além das outras pessoas que lêem mangá)
  • takoyaki tabetai. dango mo たこ焼き食べたい。団子も
    Quero comer takoyaki. E dango também.
  • te wo nobashite. kimi mo 手を伸ばして。君も
    Estenda sua mão. Você também. (pedido para duas pessoas diferentes),
  • nusumareta okane mo mitsukerarenai 盗まれたお金も見つけられない
    Também não estou achando o dinheiro roubado.
    Também não conseguimos achar o dinheiro roubado.
  • kinou arawareta kenshi mo nakanaka tsuyoi rashii 昨日現れた剣士もなかなか強いらしい
    O espadachim que apareceu ontem parece ser forte também.

Uma situação comum dessa função é em resposta à alguém.
  • ore ga sentou ni sanka suru 俺が戦闘に参加する
    Eu vou participar da batalha.
  • watashi mo! 私も!
    Eu também!

Inclusão negativa

A partícula mo も também pode ser usada para incluir algo quando o verbo da oração está em uma de suas formas negativas. No caso estamos dizendo que "também não X." Vejamos uns exemplos:
  • denki kougeki mo kikanai 電気攻撃も効かない
    (Além de tudo) ataques elétricos também não funcionam.
  • han'nin mo tsukamaenakatta 犯人も捕まえなかった。
    (Além de tudo) também não peguei o criminoso. 

Nessas situações o contexto da frase será importante para entender a ideia (o tudo do além de tudo) por completo.

Isso, aquilo e aquilo também

A partícula mo も pode ser repetida múltiplas vezes em uma frase aplicando o verbo ou comentário a todos as partes do texto marcadas pela partícula.
  • titi mo haha mo inai 父も母も居ない
    Não tem pai nem mãe.
  • shigoto mo okane mo te ni ireta 仕事もお金も手に入れた
    Consegui trabalho e dinheiro
    (literalmente: "obtive trabalho e dinheiro")
  • keisatsu mo kazoku mo tomodachi mo shinjite kurenai 警察も家族も友達も信じてくれない
    Nem a polícia, nem minha família, nem meus amigos acreditam em mim.
  • koitsu wo korosu mo ikasu mo kisama shidai da こいつを殺すも活かすも貴様次第だ
    Se esse cara vive ou morre depende de você.
    (literalmente: "matar esse cara e deixar esse viver depende de você")

A diferença entre isso e uma função parecida partícula to と é que, quando usamos a partícula mo も, estamos dizendo que para vários itens a mesma ação foi executada, já com a partícula to と executamos a ação uma única vez para com um grupo de vários itens.
  • yumi mo ya mo mitsukaranai 弓も矢も見つからない
    Eu não consigo achar nem o arco nem a flecha.
    (eu procurei pelos dois separadamente, e talvez tivesse esperado ter achado pelo menos um, mas não os encontrei)
  • yumi to ya wa mitsukaranai 弓と矢は見つからない
    Eu não consigo achar o arco e a flecha.
    (eu procurei pelo dois de uma vez só, já que eles devem estar juntos, mas não os encontrei)
  • keeki mo piza mo tabeta ケーキもピザも食べた
    Comi bolo e pizza também. (um e depois o outro)
  • keeki to piza wo tabeta ケーキとピザを食べた
    Eu comi bolo e pizza. (na mesma ocasião, como uma festa, ou juntos já que algum lunático serviu ambos de uma vez só)

Nem um nem nada

Outra função da partícula mo も quando usada com um verbo negativo e um substantivo indicando "um de alguma coisa" é o de dizer "nem um" ou algo pareci.
  • hitotsu mo nokoshiteinai 一つも残していない
    Não sobrou nem um.
  • rea-do takai aitemu hitotsu mo denai レア度高いアイテム一つも出ない
    Não sai nem um único item raro!
    Não sai nenhum item raro!
  • seiseki no warui seito wa hitori mo inai 成績の悪い生徒は一人もいない
    Não tem nenhum estudante com notas ruins.

Isso também acontece em algumas frases que usam certos pronomes. Essas são meio importantes então é bom decorar.
  • dare mo inai 誰もいない
    Não tem ninguém.
  • doko mo inai 何処もいない
    Não está em lugar nenhum.
  • nani mo inai 何もいない
    Não há nada.
  • nani mo wakaranai 何も分からない
    Não entendi nada.
    (literalmente: "não se entende nada.")
  • dou mo kou mo nai どうもこうもない
    Nem assim nem de jeito algum.
    (frase usada ao recusar uma solução para um problema que não tem solução)

Partícula ya

A partícula ya possui apenas um uso, o de fazer referencia a ideias relacionadas ao substantivo marcado. Isso é meio complicado de traduzir para o Português então é uma partícula importante de se aprender.
  • benkyou ya doudemoii 勉強やどうでもいい
    Tanto faz estudar! (e coisas relacionadas a estudar, tipo trabalho de casa, ir pra escola, etc.) 
  • kane ya te ni hairu 金や手に入る
    [Eu vou] obter dinheiro. (e coisas relacionadas ao dinheiro, tipo fama, glória, etc.)

Como pode ver nos exemplos acima, quando a partícula ya や é usada o locutor se refere a coisas além do que foi dito. (sério.) Como se estivesse extrapolando o sentido da coisa. Com isso, não tem como entender o que o ya や significa sem entender o contexto em que ele é usado.

Por exemplo, imaginamos que kane ya 金や se refere a "dinheiro, fama, glória, etc." mas só tem a palavra "dinheiro" escrita ali, o resto é a dedução do leitor baseada no que ele infere do contexto. Dependendo da história, a mesma frase poderia dar o entendimento de "dinheiro, mulheres e drogas" ou "dinhiero, equipamento e pontos de experiencia."

A partícula ya や também pode ser aplicada a mais de uma ideia quando usada entre elas assim como a partícula to と.
  • akuma ya monsta wa kowai! 悪魔やモンスターは怖い!
    Demônios, monstros, etc. são amedrontadores!
  • kingyo wa aka ya kin ya kuro ya pinku 金魚は赤や金や黒やピンク
    Há peixes dourados vermelhos,  amarelos, pretos, pink, etc.
  • teki ya mikata no kazu wo kakunin se yo 敵や味方の数を確認せよ
    Confirme o número de inimigos, aliados, etc.
  • takoyaki-ya ya okomiyaki-ya ya たこ焼き屋やお好み焼き屋や
    Barraquinha de takoyaki, de okomiyaki, etc.

Partícula tte って

A partícula tte って é usada para fazer referencia a algo que foi dito, que foi lido, a uma frase ou a um texto qualquer entre aspas. Em alguns casos, ela funciona de jeito parecido com a partícula to と e a combinação de partículas to wa とは.
  • "akuma" to itta 悪魔といった
    Ele disse "demônio."
  • "akuma" tte itta 「悪魔」っていった
    Ele disse "demônio."
  • min'na ga shiawase ni naru to nozomu 皆が幸せになると望む
    [Eu] desejo que todos fiquem felizes.
  • "min'na ga shiawase ni naru" tte nozomu 「皆が幸せになる」って望む
    [Eu] desejo que "todos fiquem felizes."
  • hi to kakareteiru 火と書かれている
    Está escrito fogo.
  • hi tte kakareteiru 火って書かれている
    Está escrito fogo.

Como pode ver acima, a partícula tte って é usada para marcar um texto que pode ter aspas em volta dele. Nem todo texto marcado pela partícula tte って vai estar com aspas em volta, mas todo texto marcado por ela pode ter aspas em volta.

A diferença entre usar a partícula to と e a partícula tte って, quando ambas podem ser usadas numa mesma situação, é que a partícula tte って é mais informal, mais casual, sendo a partícula to と considerada mais formal.
  • ningen to wa nani? 人 間とは何
    O que são humanos?
  • "ningen" tte nani? 「人間」って何
    O que são "humanos"?
  • akuma to wa hidoi 悪魔とは酷い
    Demônios são malvados
  • akuma tte hidoi 悪魔って酷い
    Demônios são malvados.

Partícula kke っけ

A partícula kke っけ é apenas um outro jeito de se falar e escrever a partícula ke け.

Partícula kara から

A partícula kara から tem duas funções diferentes e pode surgir tanto no meio quanto no final de frases.

Por Causa Pessoal

A partícula kara から pode ser usada para ligar um fato a sua consequência, dando a tradução de "por causa de X, Y." Essa função é parecida com a partícula node ので, porém, a partícula kara から é usada quando o locutor está argumentando seu ponto de vista, enquanto a partícula node ので é usada de forma mais objetiva e imparcial.
  • samui kara detakunai 寒いから出たくない
    Tá frio, então [eu] não quero sair.
  • mendoukusai kara nigemashita 面倒くさいから逃げました
    Parecia um saco então eu fugi.
  • abunai kara modorimashou 危ないから戻りましょう
    [Eu acho que] é perigoso então vamos voltar.
  • baka dakara mushi sureba ii 馬鹿だから無視すればいい
    [Eu acho que ele] é um idiota então pode ignorar.
  • yowari desu kara 弱いですから
    (em resposta a alguém) Por que é fraco.
  • oishii sou datta kara go kiro katteshimaimashita 美味しいそうだったから5キロ買ってしまいました
    Parecia gostoso então eu acabei comprando 5 quilos.

A Partir De, Desde, Vindo de

A partícula kara から também pode ser usada para dizer "a partir de X," "desde X," "vindo de X," etc. Ela marca algo como ponto de origem. Isso serve tanto para números e valores quanto para ideias mais genéricas. A partícula kara から pode ser usada junto da partícula made まで para mostrar limites de começo e fim.
  • ichi kara kazoete 1から数えて
    Conte a partir do um.
  • zero kara hajimeru isekai seikatsu ゼロから始める異世界生活
    A vida em outro mundo começando a partir do zero.
  • kore kara motto gabanrimasu これからもっと頑張ります
    Vou me esforçar mais de agora em diante!
  • saisho kara muri deshita 最初から無理でした
    Era impossível desde o começo.
  • ashita kara anime kinshi 明日からアニメ禁止
    A partir de amanhã anime está proibido.
  • mura kara tabi ni deta 村から旅に出た
    Sai do vilarejo para viajar.
  • chichiue kara moratta katana 父上から貰った刀
    A espada que peguei de meu pai.

Partícula made まで

A partícula made まで tem a única função de indicar um "até" na frase. Ela marca o ponto final de uma stiuação que pode ou não ter sido alcançado ainda e se aplica tanto a números e valores quanto a ideias mais genéricas. A partícula made まで pode ser usada junto da partícula kara から para mostrar limites de começo e fim.
  • zero kara juu made kazoete 0から10まで数えて
    Conte de zero até dez.
  • ashita made matsu 明日まで待つ
    Esperarei até amanhã.
  • shinu made hatarakasete morau 死ぬまで働かせてもらう
    Vou fazer você trabalhar até morrer!
  • tasuke ga kuru made taeru shika nai! 助けが来るまで耐えるしかない!
    Não há escolha além de aguentar até a ajudar vir!
  • tikyuu kara kasei made zuibun jikan ga kakaru ne? 地球から火星まで随分時間がかかるね?
    Demora bastante da Terra até Marte, né?

Partícula dake だけ

A partícula dake だけ tem a única função de dizer "somente,"  ou seja, indicar que o que está marcando é exclusivo ou pouco. A partícula dake だけ pode ser confundida com um da だ mais a partícula ke け no final da frase
  • kore dake wa shitte okitai これだけは知っておきたい
    Eu só quero que saiba isso.
  • aitsu dake ga yurusanai あいつだけが許さない
    Só ele eu não irei perdoar.
  • pan dake? パンだけ?
    Só pão?
  • anime dake de ikite iku! アニメだけで生きていく!
    Irei viver só de anime!
  • ore dake wa shitteiru 俺だけは知っている
    Só eu sei.
  • tsukareteru dake 疲れれてるだけ
    Só está um pouco cansado.

Em certas situações, como are dake あれだけ, a partícula dake だけ passar a indicar "tanto" em vez de "somente".
  • are dake kougeki sareta noni mada ugokeru ka yo? あれだけ攻撃されたのにまだ動けるかよ!
    Depois de ser atacado daquele tanto ainda consegue se mexer?

Partícula shika しか

A partícula shika しか é parecida com a partícula dake だけ só que ao contrário. Ao usar a partícula shika しか o locutor faz referencia a tudo exceto o que vem antes da partícula e por causa disso a partícula costuma ser usada com verbos no negativo.
  • kore shika nai これしかない
    Essa é a única opção.
    (literalmente: "não há nada além disso")
  • tatakau shika dekinai 戦うしか出来ない
    Não consigo fazer nada além de lutar.
  • shika shika shiranai jooku 鹿しか知らないジョーク
    Uma piada que ninguém além dos cervos conhecem.

Partícula nara なら

A partícula nara なら serve para dizer "se for assim," indicando que algo acontece por causa de determinada situação especial.
  • sore nara kantan da それなら簡単だ
    Se for isso é simples.
  • kon'na ni yasui nara kaimasu! こんなに安いなら買います
    Se for barato assim eu compro!
  • muri nara saisho kara yaranai hou ga ii 無理なら最初からやらないほうがいい
    Se é impossível seria melhor não ter feito (tentado) desde o começo.

Partícula nado など

A partícula nado など funciona de forma parecida com a partícula ya や e tem um significado parecido com "etc." Quando ela é usada estamos falando de "X e coisas tipo X."
  • benkyou nado kyoumi nai 勉強など興味ない
    Não tenho interesse em estudar e coisas do tipo.
  • kisamara nado kieteshimae! 貴様らなど消えてしまえ
    Sumam vocês!

Partículas Compostas

Uma partícula composta é criada pela união de múltiplas partículas e combina o sentido de várias delas. A ordem, no caso, é importante, ou seja, noga のが junta a partícula no の com a partícula ga が, mas não existe uma partícula gano がの.

As partículas a seguir são todas compostas.

Partícula nda んだ

A partícula nda んだ que fica no final de frases é apenas uma abreviação de noda のだ.

Partícula noda のだ

Não existe partícula noda のだ.

Frases terminadas em noda のだ ou nodesu のです estão simplesmente terminadas com a partícula no の e então seguidas pelo verbo copulativo desu です. Quando isso é usado, é como se se o locutor estivesse reafirmando que uma ação ocorreu ou irá ocorreu.

Partícula nde んで

A partícula nde んで é uma abreviação da partícula node ので.

Partícula node ので

A partícula node ので tem a função de significar "por causa de" e é usada para ligar um situação ou causa a sua consequência. Essa função é parecida com a partícula kara から, entretanto, diferentemente dela, a partícula node ので é usada apenas para consequência lógicas e imparciais, ou seja, não é usada para conclusões do locutor ou para mostrar os motivos que o locutor teve para fazer algo.
  • korosareta node shinda 殺されたので死んだ
    Eu morri por que fui matado.
    (isso é algo lógico. Uma observação dos fatos e não uma conclusão pessoal)
  • kurai node shashin ga torinikui 暗いので写真が撮りにくい
    Tá difícil tirar a foto por que tá escuro.
  • doshirouto desu node kitai shinaide kudasai ど素人ですので期待しないでください
    [Sou] completamente amador então não espere muito [de mim]
  • tsuyosugiru node shisen dake de teki wo taoshiteshimau 強過ぎるので視線だけで敵を倒してしまう
    [Ele] é tão forte que acaba derrotando os inimigos só de ver eles.

Partícula noka のか

A partícula noka のか é a união da partículas no の e da partícula ka か Isso funciona de maneira parecida com noda のだ.
  • suru no ka? shinai no ka? するのか、しないのか?
    Vai fazer? Não vai fazer?

Partícula noni のに

A partícula noni のに pode ser interpretada como "embora X, Y" na maioria dos casos, exceto quando ela age simplesmente como a união da partícula no の com a partícula ni に.
  • hataraiteiru noni kane ga nai 働いているのに金がない
    Tô trabalhando mas não tenho dinheiro.
  • watashi no hou ga ue datta noni makechatta 私の方が上だったのに負けちゃった
    Eu tava por cima mas mesmo assim perdi!
  • ai suru no ni riyuu ha iranai 愛するのに理由は要らない
    Não é preciso razão para amar.
    (aqui, os poderes das partículas の e に combinadas tornam 愛する em uma oração subordinada substantiva objetiva indireta)

Partícula nowa のは

A partícula nowa のは é a combinação da partícula no の com a partícula wa は, e é usada para marcar orações como tópicos.
  • shinu no wa iyada! 死ぬのは嫌だ!
    Não quero morrer!
  • shinrai sareru no wa hitsuyou 信頼されるのは必要
    É necessário ser confiado.
  • maou wo taosu no wa muzukashii 魔王を倒すのは難しい
    É díficil derrotar o rei dos demônios.

Partícula noga のが

A partícula noga のが é a combinação da partícula no の com a partícula ga が e é usada para marcar orações dar ênfase no comentário sobre ela numa frase.
  • hon wo yomu no ga suki 本を読むのが好き
    [Eu] gosto de ler livros.
  • naze okotteiru no ga wakaranai 何故怒っているのが分からない
    [Eu] não sei por que está bravo.
  • koitsu made korosu no ga hitsuyou desu ka? 此奴まで殺すのが必要ですか?
    Preciso matar até esse cara?

Partícula nowo のを

A partícula nowo のを é a combinação da partícula no の com a partícula wo を e é usada para marcar orações como objetos diretos de uma frase.
  • niku wo kau no wo wasureta 肉を買うのを忘れた
    Esqueci de comprar carne
  • kodomo wo ijimeru no wo yamenasai! 子供をいじめるのをやめなさい!
    Pare de fazer bullying com as crianças!
    (tá aí o verbo mais díficil de traduzir na face da Terra)

Partícula towa とは

A partícula towa とは é a combinação da partícula to と com a partícula wa は e é usada principalmente para marcar algo que está sendo definido. Ela não é usada, por exemplo, para falar que algo está de um jeito, mas sim o que exatamente uma coisa é.
  • ningen towa yowai mono de aru 人間とは弱いものである
    Os humanos são coisas fracas.
    (eles não são coisas fracas agora, temporariamente. Ser humano é ser uma coisa fraca)
  • inu towa doubutsu de aru 犬とは動物である
    Cachorros são animais.
    (eles não estão animais, temporariamente. Ser cachorro é ser animal)
  • tatakawanai towa ikenai 戦わないとはいけない
    É errado não lutar.
    Não pode ficar sem lutar.

Partícula niwa には

A partícula niwa には é a combinação da partícula ni に com a partícula wa は e é usada principalmente para fazer um comentário especificamente sobre lago, ou seja, "para X, Y."
  • haibokusha niwa yousha nai 敗北者には容赦ない
    Sem piedade para perdedores.
  • aitsu niwa katenai あいつには勝てない
    Não dá pra [eu] vencer dele. (de outros sim, mas dele não)
  • kanojo niwa nandemo hanasemasu 彼女には何でも話せます
    Posso conversar sobre qualquer coisa com ela. (mas para outros não)

Partícula ja じゃ

A partícula ja じゃ é uma abreviação da partícula jaa じゃあ;

Partícula jaa じゃあ

A partícula jaa じゃあ é uma abreviação da partícula dewa では.

Partícula dewa では

A partícula dewa では é a combinação da partícula de で com a partícula wa は e é usada principalmente para fazer um comentário especificamente sobre determinadda situação, ou seja, "para situação X, Y,"  ou "quando X, Y," ou "sobre X, Y"
  • kore dewa nigenai これでは逃げない
    Com isso [você] não pode fugir!
    ("não poder fugir" é nosso comentário, e "isso" é a situação na qual o comentário se aplica)
  • netto dewa hiniku wa tsuujinai ネットでは皮肉は通じない
    Na internet sarcasmo não funciona.
    ("sarcasmo não funcionar" é nosso comentário, e "internet" é a situação na qual o comentário se aplica)
  • amerika dewa eigo ga hanasenai hito ga ooi アメリカでは英語が話せない人が多い
    Nos Estados Unidos há muita gente que não consegue falar Inglês.
    ("um monte de gente que não fala inglês" é nosso comentário, e "Estados Unidos" é a situação na qual o comentário se aplica)

Partícula demo でも

A partícula demo でも é a combinação da partícula de で com a partícula mo も e é usada principalmente para dizer que "mesmo assim X."
  • don'na tsuyoi teki demo jakuten wa aru どんな強い敵でも弱点はある
    Até os inimigos mais fortes tem uma fraqueza
  • akuma demo ningen demo koroseba shinu 悪魔でも人間でも殺せば死ぬ
    Tanto demônios quanto humanos morrem se forem matados.
  • baka demo aho demo nai! 馬鹿でもアホでもない!
    Nem idiota nem estúpido!
  • chuunibyou demo koi ga shitai! 中二病でも恋がしたい!
    Quero me apaixonar mesmo sendo chuuni!
    (chuunibyou é literalmente "síndrome de segundo ano do ensino médio)

Partícula toka とか

A partícula toka とか é a combinação da partícula to と com a partícula ka か e é usada para dizer "algo do tipo," indicando que o locutor não tem certeza do que está falando, ou algo do tipo. Veja:
  • maou ga yomigaetta toka itta 魔王が蘇ったとか言った
    Ele disse que o rei dos demônios ressussitou ou algo assim.
  • me ga warui toka, yominikui toka janakute. hon wa yomitakunai dake da. 目が悪いとか、読みにくいとかじゃなくて。本は読みたくないだけだ
    Não é por causa de problemas de vista ou por ser difícil de ler. Simplesmente não quero ler livros.

Partícula yone よね

A partícula yone よね é a combinação da partícula yo よ com a partícula ne ね e combina os sentidos das duas, ou seja, o yo よ indica que dada informação está sendo avisada, e o ne ね é usado para indicar que o locutor está confirmando se o locutário concorda com a frase.
  • baka dayone 馬鹿だよね
    Ele é um idiota, né? (já sabemos disso!)
  • benkyou suru yo ne? 勉強するよね?
    Você vai estudar, não vai? (você deve)
  • iku yo ne 行くよね
    Estou indo, ok (avisando e confirmando se já pode)

Partícula yona よな

A partícula yona よな é a combinação da partícula yo よ com a partícula na な e combina os sentidos das duas, ou seja, o yo よ indica que dada informação está sendo avisada, e o na な é usado para indicar que o locutor está confirmando com o locutário se a frase é verdadeira.
  • baka dayona 馬鹿だよな
    Ele é um idiota, né? (já sabemos disso!)
  • chanto benkyou shita yo na? ちゃんと勉強したよな?
    Você estudou direitinho, não é? (to achando que não...)
  • maou ga yomigaetta yo na? 魔王が蘇ったよな?
    O rei dos demônios ressuscitou, né? (ele não fez até agora e estou com dúvidas)

Outras partículas

Além dessas (poucas) partículas descritas nesse post existem várias e várias e várias e várias e várias e várias e várias outras partículas Japonesas que servem para coisas tanto úteis quanto para coisas completamente inúteis.

Para quem está aprendendo Japonês não é necessário saber usar perfeitamente todas as partículas, nem é necessário saber traduzir as frases perfeitamente para o Português (em muitos casos isso é impossível) mas você deve, ao mínimo, conseguir entender o sentido de todas as frases de exemplo desse artigo inteiro em Japonês.

4 comentários:

  1. Esse blog ta muito bom.. Conteúdo perfeito. Ta de parabéns.

    ResponderExcluir
  2. Blog excelente

    ResponderExcluir

Deixe seu komento コメント no posuto ポスト desse burogu ブログ