Artigos Dicionário Aprenda Ler

Meses em Japonês

20 de fevereiro de 2016
Para referência, vou explicar como funciona os meses e os anos no idioma Japonês.

A palavra "mês" em Japonês é gatsu 月, e usa o mesmo kanji que o da palavra  "Lua," tsuki 月.

No Português e em outros idiomas há essa frescura de dar nomes aos meses, mas no Japonês, por ser um idioma mais ao pé da letra, eles praticamente contam os meses em vez disso. Dessa forma ó:
  1. ichigatsu 一月 ou 1月
    Janeiro. Mês um.
  2. nigatsu 二月 ou 2月
    Fevereiro.  Mês dois.
  3. sangatsu 三月 ou 3月
    Março. Mês três.
  4. shigatsu 四月 ou 4月
    Abril. Mês quatro.
  5. gogatsu 五月 ou 5月
    Maio. Mês cinco.
  6. rokugatsu 六月 ou 6月
    Junho. Mês seis.
  7. shichigatsu 七月 ou 7月
    Julho. Mês sete.
  8. hachigatsu 八月 ou 8月
    Agosto. Mês oito.
  9. kugatsu 九月 ou 9月
    Setembro. Mês nove.
  10. jyuugatsu 十月 ou 10月
    Outubro. Mês dez.
  11. jyuuichigatsu 十一月 ou 11月
    Novembro. Mês onze.
  12. jyuunigatsu 十二月 ou 12月
    Dezembro. Mês doze.

Embora eu tenha usado a palavra "contar," você não pode contar meses dessa forma. Ou seja, nigatsu é sempre "Fevereiro," o "mês dois," e nunca, jamais, "dois meses."

Para realmente contar os meses se usa essas palavras:
  1. ikkagetsu 一ヶ月
  2. nikagetsu 二ヶ月
  3. sankagetsu 三ヶ月
  4. yonkagetsu 四ヶ月
  5. gokagetsu 五ヶ月
  6. rokkagetsu 六ヶ月
  7. shichikagetsu 七ヶ月
  8. hachikagetsu 八ヶ月
  9. kyuukagetsu 九ヶ月
  10. jyuukagetsu 十ヶ月
  11. jyuuichikagetsu 十一ヶ月
  12. jyuunikagetsu 十二ヶ月

Juntando isso com as palavras mae 前 e ato 後, você pode criar frases como "um mês atrás," ikkagetsu mae 一ヶ月前 e "um mês depois" ikkagetsu ato 一ヶ月後.

Relativamente falando, "esse mês" em Japonês é kongetsu 今月, o "próximo mês" é raigetsu 来月, e o "mês anterior" é zengetsu 前月.

O "final do mês" é getsumatsu 月末, da mesma forma que shuumatsu 週末 é o "final da semana." (sobre semanas em Japonês)

O primeiro mês do ano, Janeiro, ichigatsu, também pode ser chamado de shougatsu 正月. Essa palavra é usada especialmente para falar dos primeiros três dias do ano novo, e sobre o ano novo em geral, não costuma ser usada em datas.