Artigos Aprenda Ler

Manhã, Dia e Noite em Japonês

23 de fevereiro de 2016
Toda dia começa pela manhã e termina pela noite. Nos animes não é diferente, pelo menos na maioria dos animes, e com certeza não é diferente no Japão (embora o fuso horário seja). Logo, há também no Japonês palavras para os períodos do ciclo diário.


Os três períodos do dia segundo o idioma Japonês são:
  • asa
    Manhã.
  • hiru
    Dia.
  • yoru 夜 ou yuube 夕べ
    Noite.

A palavra "tarde" como usamos aqui no Brasil não existe no Japonês. Em vez disso, há:
  • gozen 午前
    Antes do meio-dia,
  • gogo 午後
    Depois do meio-dia.

Essas palavras na verdade são usadas em horários, "3:00 AM" seria gozen san ji 午前3時 e "3:00 PM" seria gogo san ji 午後3時. Porém, gozen também pode significar "manhã" assim como asa, e gogo pode ser usado pra falar "tarde" já que significa depois do meio-dia.

(falando nisso mae 前 é "antes" e ato 後 é "depois)

Coisas que acontecem o dia todo, ou seja, "dá manhã até a noite", usam a frase em Japonês asa kara yoru made 朝から夜まで.

Por outro lado, o que acontece "todo dia" é mainichi 毎日. Se for "toda manhã" é maiasa 毎朝 e "toda noite" maiban 毎晩. (como as refeições diárias)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe seu komento コメント no posuto ポスト desse burogu ブログ