Mapa Pergunte Decore Hiragana

Dias da Semana em Japonês

19 de fevereiro de 2016
Se você é daqueles que só assiste anime, é bem possível que você nunca irá perceber os youbi 曜日 que tem haver com nomes dos dias da semana em Japonês, mas se você joga JRPGs como bokujou monogatari 牧場物語 (Harvest Moon), então a situação fica um pouco diferente.

Pra começar, de acordo com o calendário gregoriano, a semana tem sete dias. Não seis, e não oito, só sete mesmo. No Japão a situação é (felizmente) a mesma.

São sete "dias da semana," ou youbi 曜日, que são:
  1. nichiyoubi 日曜日
    Domingo
  2. getsuyoubi 月曜日
    Segunda-feira.
  3. kayoubi 火曜日
    Terça-feira
  4. suiyoubi 水曜日
    Quarta-feira
  5. mokuyoubi 木曜日
    Quinta-feira
  6. kin'youbi 金曜日
    Sexta-feira
  7. doyoubi 土曜日
    Sábado

Como a palavra hi 日quer dizer "dia" é normal abreviar ela, tornado os dias da semana em Japonês:
  1. nichiyou 日曜
  2. getsuyou 月曜
  3. kayou 火曜
  4. suiyou 水曜
  5. mokuyou 木曜
  6. kin'you 金曜
  7. doyou 土曜

Como pode ver esses you repetem muito também. Em computadores e calendários onde o espaço pra escrever é pouco, é normal remover até o 曜 da palavra.

Screenshot do app Cute Calendar
app para android Cute Calender com abreviações dos dias das semanas ao topo
Note que isso não muda a palavra nem cria uma palavra nova. É como se usasse o kanji num gráfico simbólico para o dia da semana que cujo nome começa com ele. Ou seja, o 月 aí é um desenho que significa getsuyoubi 月曜日.

Nunca se remove o youbi 曜日 inteiro já que isso cria palavras completamente diferentes.
  • hi
    Dia, ou sol, a estrela.
  • getsu
    Mês, ou lua, o satélite.
  • ka
    Fogo dentre os cinco elementos.
    De "Marte,"  kasei 火星.
  • sui
    Água dentre os cinco elementos.
    De "Mercúrio," suisei 水星
  • moku
    Madeira dentre os cinco elementos.
    De "Júpiter," mokusei 木星
  • kin
    Metal, dentre os cinco elementos.
    De "Vênus," kin'sei 金星
  • do
    Terra dentre os cinco elementos.
    De "Saturno," dosei 土星

Esses "cinco elementos," ou gogyou 五行, são os Wu Xing da filosofia Chinesa. Se você está se perguntando o que eles tem haver com os nomes dos dias da semana em Japonês, a resposta é bem simples.

Os nomes dos dias da semana foram criados a partir dos nomes dos planetas do sistema solar (fonte: wikipedia 曜日) que por sua vez foram nomeados a partir dos cinco elementos.

Que aventura, né?

Outras palavras interessantes de se saber é que "semana" em Japonês é shuu 週. No caso, "o período de uma semana" seria isshuukan 一週間. Duas semanas seriam nishuukan 二週間, e assim por diante. (como contar em Japonês)

Assim como esse post, toda semana tem seu fim, e "fim de semana" em Japonês que aparece algumas vezes em animes escolares é simplesmente a palavra shuumatsu 週末, que junta os kanji 週 que significa "semana" com 末 que quer dizer "fim."