Artigos Aprenda Ler

Baka e Aho - Significado - Idiota em Japonês - 馬鹿, アホ

21 de fevereiro de 2016
Duas palavras que todo anime têm são baka 馬鹿 e ahou 阿呆 (ou aho). O significado delas é óbvio pra quem já está cansado de ouvir baka nos desenhos animados Japoneses, isso é, ambas querem dizer "idiota" em Japonês. Mas há outros jeitos de chamar alguém de estúpido.

Antes de tudo, a palavra baka, que quer dizer "idiota", é escrita com os kanji 馬 e 鹿, que por sua vez significam "cavalo" e "cervo". Dois animais. Vai ver baka é chamar alguém de animal, mas talvez não.

A palavra baka, que signifca idiota em Japonês, é escrita com os kanji de "cavalo" e "cervo", como ilustrada por Umagon ウマゴン e um cervo do anime Konjiki no Gash Bell!! 金色のガッシュベル!!

Desse baka vem outras palavras que tem literalmente o mesmo significado. Como:
  • bakayarou 馬鹿野郎
    Idiota.
  • baka ahou 馬鹿阿呆
    Idiota.
  • bakamono 馬鹿者
    Idiota.
  • baka inu バカ犬
    Cachorro idiota.

E como se não bastasse baka também é considerado gramaticalmente como um adjetivo -na -な, então com isso:
  • baka-na koto 馬鹿なこと
    Coisa idiota.
  • baka-na yatsu 馬鹿な奴
    Um cara idiota.
  • baka-na yume 馬鹿な夢
    Sonho idiota.
  • baka-na kibou 馬鹿な希望
    Esperança idiota
(não confunda baka com bakari que significa "acontece muito" ou "aconteceu agora pouco")

Claro que não é só baka que quer dizer "idiota" em Japonês. Algumas outras palavras são:
  • ahou 阿呆
    Idiota.
  • orokanamono 愚か者
    Idiota.
  • manuke 間抜け
    Idiota.
  • tawake たわけ
    Idiota

Sem falar de outras que tem alguma coisa haver, como:
  • atama no warui yatsu 頭の悪い奴
    Cara (yatsu) com cabeça (atama) ruim (warui)
  • muchi 無知
    Ignorância
  • gumou 愚蒙
    Estúpido
  • gumon 愚問
    Questão estúpida
  • guou 愚王
    Rei estúpido.
    (de No Game No Life ノーゲーム・ノーライフ)

Enfim, acho que deu pra entender. Vai assistir o anime Baka to Test to Shoukanjuu バカとテストと召喚獣 ou fazer alguma outra coisa que esse post já acabou.

(agradecimentos à http://blogs.yahoo.co.jp/gawken/82919.html que postou o screencap original do Umagon 11 anos atrás, em 2005, já que tava difícil achar Gash Bell sem as legendas)