Artigos Aprenda Ler

O que é Aitsu, Soitsu, Koitsu, e Doitsu em Japonês

23 de fevereiro de 2016
Personagens adoram falar aitsu あいつ em anime. Falam isso toda hora. Quando não é aitsu é koitsu こいつ. Quando é koitsu é soitsu そいつ. Enfim, doitsu mo koitsu mo どいつもこいつも é outra frase que tem muito. Mas o que quer disser tudo itsu mesmo?

Pra entender essas palavras temos que entender a palavra de onde vem essas palavras. Não, não é itsu. É yatsu 奴.

Escrito com kanji, aitsu, soitsu, koitsu e doitsu viram 彼奴, 其奴, 此奴 e 何奴 respectivamente. Deu pra ver a relação agora?

A palavra yatsu 奴 em Japonês é meio genérica. Ela pode dizer um "cara," uma pessoa, mas também pode fazer referência a alguma coisa.
  • hen na yatsu 変な奴
    Que cara estranho.
  • ichiban yasui no yatsu 一番安いのやつ
    O mais barato. (quero o produto mais barato, por exemplo)

Isso é bom de saber já que aitsu, soitsu, koitsu e doitsu são na verdade abreviações de ano yatsu あの奴, sono yatsu その奴, kono yatsu この奴 e dono yatsu どの奴 respectivamente. (mais sobre ano, sono, kono e dono)

Enfim, colocados numa lista, essas palavras seriam:
  • koitsu こいつ
    Esse cara aqui.
  • soitsu そいつ
    Esse cara aí.
  • aitsu あいつ
    Aquele cara lá.
  • doitsu どいつ
    Que cara?
Eu usei a palavra "cara," mas como disse antes pode ser uma coisa também em algumas ocasiões. 

Finalmente, a frase koitsu mo doitsu mo こいつもどいつも que é bem popular em animes quer dizer praticamente "todo mundo."

Um comentário:

Deixe seu komento コメント no posuto ポスト desse burogu ブログ