Artigos Aprenda Ler

Partículas Japonesas - Significados e Exemplos

6 de outubro de 2016
As "partículas gramaticais" do idioma Japonês, ou joshi 助詞, são um tópico extremamente importante para quem está aprendendo Japonês, já que elas estão presentes em praticamente toda e qualquer frase tanto escrita quanto falada. Por causa disso, e por terem me pedido, resolvi organizar nesse artigo uma lista de exemplos de algumas partículas para referência.

Verbos na Forma Passiva

26 de junho de 2016
Nessa aula sobre verbos Japoneses vou falar sobre uma conjugação que é o contrário de muitas outras: a conjugação da forma passiva, ou ukemi-kei 受身形 (ukeru 受ける significando "receber", e mi 身 significando "corpo"), que é quando uma frase diz que algo foi feito ao sujeito em vez de dizer que o sujeito fez algo.

Gyakuten Saiban - vocabulário de jogo

18 de junho de 2016
Como eu acabei de zerar o primeiro jogo da série e hoje terminou de passar o 12º episódio da sua adaptação em anime, dessa vez vou falar sobre Gyakuten Saiban 逆転裁判 (Ace Attorney), uma série sobre o advogado Naruhodo Ryuuichi 成歩堂龍一 (Phoenix Wright) e o vocabulário que você precisa para jogar o jogo em Japonês.

Verbos na Forma Negativa

11 de junho de 2016
É sempre bom pensar pelo lado bom da vida, usando verbos positivos, falando frases afirmativas, e et cetera. Exceto, quando precisamos falar do que não está acontecendo, e aí precisamos da "forma negativa" dos verbos Japoneses, também chamada de hitei-kei 否定形 (hitei suru significa "negar" alguma coisa)

Verbos no Presente, Passado e Futuro

5 de junho de 2016
Dessa vez resolvi dar uma aulinha explicando mais a fundo sobre como usar verbos em Japonês, e sobre as formas mais básicas de se conjugar os verbos: o presente, passado e futuro, ou genzai-kei 現在形, kako-kei 過去形 e mirai-kei 未来形. (o kei 刑 nessas palavras significando "forma" de conjugar)

Anata, Kimi, Omae, Temee, Kisama - Significado - Como Dizer Você em Japonês

28 de maio de 2016
Você é muito especial! Aliás, não você, a pessoa, mas sim a palavra "você". O pronome de segunda pessoa no singular é muito importante para conversar com outras pessoas, e com certeza quem tem interesse em aprender Japonês tem que saber como se diz "você" em Japonês. Porém, infelizmente, "você" não é algo fácil de entender.

Suki e Kirai - Significado em Japonês - Gostar e Odiar

15 de maio de 2016
Em animes de romance duas palavras que surgem muito são suki 好き e kirai 嫌い, antônimos, um querendo dizer "gostar" e o outro querendo dizer "odiar" em Japonês. Elas são usadas com a mesma frequência que suas traduções no Português, mas como que dá pra usar essas palavras exatamente?

Dicionário Otaku - vocabulário anime e mangá

7 de maio de 2016
Tem muita palavra por aí que só otaku オタク entende e quem está dando os primeiros passos no mundo do anime não faz a menor ideia do que significado, não é verdade? Pois bem, um dos objetivos de Japonês de Anime é explicar essas palavras, então aqui está uma lista dos posts com os significados para você aprender!

Desu, Da, Dearimasu - significados e diferenças

5 de maio de 2016
Você já ouviu alguma dessas palavras? desu です, da だ, dearu である, desho でしょ, desu ka ですか, dewanai ではない, dearimasu であります, dearimasen でありません, jaa じゃあ, janai じゃない ou até mesmo degozaru でござる? Não? Nunca? Nunquinha mesmo? Então o que você tá fazendo aqui?! E eu já estava indo explicar a diferença entre elas!

Gramática Japonesa - dicas e diferenças

2 de maio de 2016
Pra variar um pouco, dessa vez vou falar sobre a gramática Japonesa em vez de vocabulário. Sobre as principais diferenças entre o Português e o Japonês (na minha opinião). Essas são coisas que deixa quem está aprendendo Japonês meio perdido, já que não tem como procurar no dicionário, e quanto mais você tenta entender menos você entende.

Dicas de Kanji Confusos do Japonês

10 de abril de 2016
Para quem está aprendendo Japonês é normal ir descobrindo o idioma passo a passo, palavra por palavra. Um dia você aprende um kanji, outro dia outro kanji, e aí noutro dia você vê os kanji sendo usados dum jeito completamente diferente que não faz sentido algum! Nesse post vou falar de uns desses kanji problemáticos.

Direções e Lados em Japonês

2 de abril de 2016
Esquerda, direita, para cima, para baixo, para frente, para trás, leste, oeste, norte e sul. Tantas palavras para lados e direções que quase nunca usamos na vida real, mas em animes e principalmente jogos, elas se tornam extremamente importantes. Como será que fala tudo isso em Japonês?

Hayai e Osoi em Japonês

6 de março de 2016
Naqueles animes de luta onde um personagem é simplesmente mais forte que o outro, você sempre ouve uma dessas duas palavras: o fraco dizendo hayai 速い ou o forte dizendo osoi 遅い. O significado nesse contexto é meio óbvio, mas o uso dessas duas palavras não é tão simples assim.

Kimochi 気持ち, Kimochi ii, Kimochi Warui - Significado em Japonês

29 de fevereiro de 2016
Em animes tem muito kimochi 気持ち (ou kimoti). Às vezes é kimochi ii 気持ち良い, às vezes é kimochi warui 気持ち悪い, e às vezes é apenas kimochi 気持ち mesmo. São três palavras bem diferentes, até opostas, o que deixa dúvida: qual o significado de kimochi?

Doki Doki ドキドキ - Significado em Japonês

Uma palavra que é usada mais por fans de anime do que por animes mesmo é o tal de doki doki ドキドキ. Realmente, no Japonês essa palavra não tem muita serventia, mas como ela tem um som fácil de reconhecer ela é bem fácil de imitar também. Se você é daqueles não sabe direito o que doki doki significa, então agora é hora de saber.

Segundos, Minutos, Horas e Períodos de Tempo em Japonês

Como que fala que algo vai acontecer em duas horas em Japonês? E em vinte minutos? E num instante? Pra isso existem uma tonelada de palavras terminadas em kan 間: shunkan 瞬間, byoukan 秒間, funkan 分間, jikan 時間, nikkan 日間, shuukan 週間, gekkan 月間 e nenkan 年間, e vou explicar como usá-las agora mesmo.

O que é Kodomo e Otona em Japonês

Grande parte dos animes são sobre kodomo 子供 e feitos para kodomo. Alguns têm até kodomo no nome, como é o caso de Kodomo no Omocha こどものおもちゃ (kodocha). E todo mundo sabe que o inimigo número um dos kodomo são os otona 大人, então aqui está um post sobre kodomo, otona, e as várias fases da vida de um personagem.

O que é Acchi, Socchi, Kocchi e Docchi em Japonês

Quatro palavras que surgem hora ou outra nos diálogos de anime são acchi あっち, socchi そっち, kocchi こっち e docchi どっち, ou achira あちら, sochira そちら, kochira こちら e dochira どちら. Essas palavras tem haver um pouco com a gramática Japonesa e são meio complicadas de se explicar.

Natsu, Aki, Fuyu e Haru - estações do ano

25 de fevereiro de 2016
Em animes as "estações do ano", ou shiki 四季, são extremamente importantes. Temos o verão, quando termina as aulas e começa a praia e o fanservice. O inverno que é quando neva pra valer de verdade. E há também as outras duas que não tem a menor importância já que anime em fazenda não existe, e Harvest Moon nunca vai ter uma adaptação. Mas, enfim, como que se fala as estações em Japonês?

Kudamono - Nomes de Frutas em Japonês

Uma coisa que nunca se vê em anime são "frutas," ou kudamono 果物, já que realmente personagem nenhum põe frutas em sua dieta se elas não derem algum tipo de super poder. Porém, vez ou outra elas realmente aparecem na telinha, então nesse post vamos falar delas pra você poder se preparar pro inesperado.

Hikikomori 引きこもり - Significado em Japonês

19 de fevereiro de 2016
Tem muito hikikomori 引きこもり por aí, ou hikkii ヒッキー, que ficam assistindo animes toda hora e um dia ou outro acabam vendo um anime com um personagem que é tão hikikomori como eles. Ai surge a questão, o que é um hikikomori mesmo? Será que você é um hikikomori?

Otaku e Otome - Significado em Japonês - オタク - 乙女

18 de fevereiro de 2016
Tem muito otaku オタク por aí assistindo anime e lendo mangá, inclusive aqui no Brasil. Uns dizem que são otaku, outros dizem que não são. Até em anime tem um personagem otaku ou outro, normalmente um cara gordo ou uma menina desenhista. Mas o que otaku quer dizer mesmo?

Ojisan おじさん, Ojiisan お祖父さん, Obasan おばさん, Obaasan お祖母さん - Significado e Diferenças - Como Dizer Tio e Tia, Vovô e Vovó em Japonês

Uma palavra comum em animes é ojisan おじさん, e uma parecida com ela é ojiisan お爺さん, que tem significado similar a obaasan お婆さん, que soa parecido com obasan おばさん, que por sua vez tem alguma coisa haver com ojisan. Mas o que que é o que mesmo?

Otousan お父さん, Okaasan お母さん, Haha 母 e Chichi 父 - Significado - Como Dizer Pai e Mãe em Japonês

Nos raros animes onde personagens têm pai e mãe, em vez de serem órfãos, filhos de gente misteriosa, desaparecida, ou que simplesmente nunca vão ao ar, as palavras otousan お父さん e chichi 父, que são "pai" em Japonês, e okaasan お母さん e haha 母 que são "mãe" em Japonês, costumam aparecer junto de várias outras que têm o mesmo significado quando traduzidas para o Português. Mas qual é a diferença entre elas?

Moe em Anime - significado

Anime e moe 萌え são coisas que andam junto, afinal de contas, a palavra moe foi criada por fans de mangá e anime para falar de mangá e anime, e fans de mangá e anime são os caras que acabam criando mangá e anime. Com isso a palavra moe começou a ser falada até dentro dos animes de onde ela surgiu, mas exatamente o que quer dizer moe?

Vocaloid - o que é

16 de fevereiro de 2016
Tem muito fan de anime que adora música Vocaloid, ou bookaroido ボーカロイド. Falam que são fans de uma tal de Hatsune Miku, Kaito, Rin e Len Kagamine, Megurine Luka. Esses cantores que gente que está por fora nem sabe direito o que que é. Se é personagem de anime, ator de voz, ou se é uma banda. Realmente, o que são esses Vocaloid?

Tsundere ツンデレ, Yandere ヤンデレ, Kuudere クウデレ - Significado em Japonês e Diferenças

Em animes têm tanto personagem tsundere ツンデレ, yandere ヤンデレ e kuudere クウデレ que fans de anime no Japão invetaram essas gírias pra falar desses tipos de personagens, mas o que elas querem dizer mesmo?

Iu, Itta, Iitai, Iwareru e Shaberu - dizer em Japonês

12 de fevereiro de 2016
Em anime se diz muita coisa. De tanto que os personagens dizem, uma hora ou outra eles acabam dizendo "dizer," ou seja, o verbo iu/言う, de onde vem as conjugações itte/言って, itta/言った,  iitai/言いたい, iwareru/言われる entre outras. Também há palavra shaberu/喋る que é um pouco parecida no Japonês.

Monogatari - significado

Se você é daqueles que está cansado de ouvir ararararagi-kun, você já deve ter ouvido falar dos animes bakemonogatari 化物語, nisemonogatari 偽物語, hanamonogatari 花物語, tsukimonogatari 憑物語, owarimonogatari 終物語, koyomimonogatari 暦物語, da série monogatari 物語, e talvez até do anime katanagatari 刀語 que não tem nada a ver mas o nome é parecido. Mas o que é que esse monte de -gatari têm em comum?

Kore, Kono, Kocchi, Koko, Anata, Aitsu - pronomes em Japonês

9 de fevereiro de 2016
Talvez você esteja estranhando o título desse post; o que essas palavras, kore/此れ, kono/此の, kocchi/此方, koko/此処, anata/貴方 e aitsu/彼奴 que têm significados tão diferentes nos animes estão fazendo juntas uma do lado da outra? Acontece que essas palavras no Japonês têm muito em comum.

Gohan, Meshi e Niku - refeições em Japonês

8 de fevereiro de 2016
Todo mundo sabe que a hora que a palavra gohan ご飯 aparece num anime é que tem comida envolvida, ou o filho do Goku do Dragon Ball, ou talvez os dois! Quem assiste One Piece já deve estar cansado de ouvir meshi 飯 e niku 肉 toda hora, mas qual é a diferença dentre essas palavras?

Gakkou e Gakusei - escolas em Japonês

Muitos animes tem como cenário uma escola ou um personagem que é estudante em algum lugar. Por causa disso, é comum ouvir as palavras Japonesas gakkou 学校 (pronunciado gáco), que quer dizer escola, e gakusei 学生, que quer dizer estudante. Você já deve até ter decorado o que elas significam, mas existem outras palavras que tem haver que são um pouco mais difíceis de perceber.

Shounen, Shoujo, Seinen e Josei - Significado em Japonês - 少年, 少女, 青年, 女性

Quem nunca assistiu um anime shounen 少年 na vida? Talvez alguém que está muito ocupado assistindo animes shoujo 少女, seinen 青年 ou josei 女性. É realmente uma questão de preferência, e gosto não se discute, mas qual é a diferença entre esses quatro tipos de anime?

Onii-chan, Onee-chan, Onee-sama - Significado - Irmão em Japonês

6 de fevereiro de 2016
É impossível assistir anime sem ouvir uma dessas palavras: onii-chan お兄ちゃん, onii-san お兄さん, onii-sama お兄さま, onee-chan お姉ちゃん, onee-san お姉さん, onee-sama お姉さま imouto 妹 e otouto 弟. O significado dessas palavras é simples: é como se diz irmão e irmã em Japonês. Mas quais as diferenças dentre essas palavras?

Senpai 先輩 e Kouhai 後輩 - Significado em Japonês e Diferenças

É bem comum ver nos incontáveis animes escolares e nos poucos animes em locais de trabalho a palavra senpai 先輩 (também romanizado sempai), e, mais raramente, a palavra kouhai 後輩 (ou kohai), embora essa passe muito mais facilmente despercebida. Mas de onde vem essas palavras no Japonês?

Kun くん, Chan ちゃん, San さん e Sama 様 - Significado - Honoríficos em Japonês

É impossível assistir um anime ou ler um mangá e não encontrar uma dessa várias estranhas e comuns palavras Japonesas: kun 君, chan ちゃん, san さん, sama 様, Sempre ditas após os nomes dos personagens, elas são chamadas de títulos honoríficos, e algumas vezes carregam um significado tão importante que  os tradutores fazem questão de deixá-los na tradução, mesmo que para o leitor leigo elas não façam muito sentido.